1
00:00:01,001 --> 00:00:02,044
பெனாய்ட்: இது இங்கே உள்ளது, நீமோ.

2
00:00:03,254 --> 00:00:04,338
அட்லாண்டிஸ் இங்கே உள்ளது.

3
00:00:05,297 --> 00:00:07,174
-நேமோ: அது என்ன?
-அடக்கம்: வாழும் படிமம்.

4
00:00:07,258 --> 00:00:08,759
- ஒரு கிரினாய்டு.
-நேமோ: எத்தனை?

5
00:00:08,884 --> 00:00:10,720
இருநூறு அல்லது முந்நூறு.

6
00:00:10,803 --> 00:00:12,263
போ! இப்போது போ!

7
00:00:12,346 --> 00:00:13,597
(நீமோ கிரண்ட்ஸ்)

8
00:00:13,681 --> 00:00:15,307
-எடுங்கள். (கத்தி)
-இல்லை!

9
00:00:18,394 --> 00:00:19,395
பணிவு: பெனாய்ட்?

10
00:00:20,479 --> 00:00:22,398
என் வருங்கால மனைவி நாட்டிலஸ் கப்பலில் இருக்கிறாள்.

11
00:00:22,523 --> 00:00:23,733
மிஸ் ஹுமிலிட்டி லூகாஸ்?

12
00:00:23,816 --> 00:00:26,736
அது சாத்தியம் என்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம்
ஆங்கிலமாகவும் நன்றாகவும் இருக்க வேண்டும்.

13
00:00:27,486 --> 00:00:29,029
குழந்தைகள் கொடூரமாக இருக்கலாம்.

14
00:00:29,113 --> 00:00:30,406
Millais: அவனை விட்டுவிடு!

15
00:00:30,489 --> 00:00:33,033
-(Millais GROANS)
-நெமோ: ஒரு விதிவிலக்கு இருந்தது.

16
00:00:33,075 --> 00:00:34,952
பில்லி, என் சிறந்த நண்பர்.

17
00:00:35,035 --> 00:00:36,662
நீங்கள் அவர்களுக்காக வேட்டையாடவில்லை.

18
00:00:36,746 --> 00:00:39,415
- குட்பை, திரு கோஷ்.
-(துப்பாக்கிச் சூடு)

19
00:00:39,498 --> 00:00:41,834
Millais: நல்ல செய்தியாக இருக்க முடியாது
என்று அரசாங்கம்

20
00:00:41,917 --> 00:00:43,627
நிறுவனத்தின் வணிகத்தில் ஆர்வமாக உள்ளது.

21
00:00:43,711 --> 00:00:45,171
பர்மூரை என்னால் கையாள முடியும்.

22
00:00:45,254 --> 00:00:47,089
நாட்டிலஸைக் கண்டுபிடி.

23
00:00:47,548 --> 00:00:49,967
யூங்க்ப்ளூட்: நீமோ தவறான வழியில் செல்கிறது.

24
00:00:50,050 --> 00:00:52,553
அவர் இங்கே வெட்ட திட்டமிட்டால் இல்லை.

25
00:00:52,678 --> 00:00:54,889
- ஆர்க்டிக்?
- வேகத்தின் நன்மை எங்களிடம் உள்ளது.

26
00:00:54,972 --> 00:00:56,557
பிட்: நாங்கள் அவருக்காக காத்திருப்போம்.

27
00:01:15,993 --> 00:01:18,579
(தண்ணீர் தெறித்தல்)

28
00:01:18,662 --> 00:01:20,664
(டிரையம்பன்ட் மியூசிக் பிளேயிங்)

29
00:01:42,228 --> 00:01:44,897
(அமைதியான இசைக்கருவி வாசித்தல்)

30
00:01:58,911 --> 00:02:01,080
-(இசை சுவாரஸ்யமாக மாறுகிறது)
-ம்ம்ம்.

31
00:02:17,555 --> 00:02:19,723
-(ஆர்க்கி பார்க்ஸ்)
-பிளாஸ்டர்: ஆர்ச்சி. இங்கே வா.

32
00:02:21,475 --> 00:02:23,018
-(ஆர்க்கி லிக்கிங்)
- நல்ல பையன்.

33
00:02:26,522 --> 00:02:27,606
இது உங்கள் அளவு.

34
00:02:29,149 --> 00:02:31,235
-CUFF: பணிவு.
-நன்றி.

35
00:02:35,573 --> 00:02:36,574
(காற்று வீசும்)

36
00:02:42,830 --> 00:02:43,831
நெமோ: நன்றி.

37
00:02:46,542 --> 00:02:47,751
(SIGHS)

38
00:02:47,835 --> 00:02:49,211
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

39
00:02:54,884 --> 00:02:56,760
பெனாய்ட் இந்த இடத்தை விரும்பியிருப்பார்.

40
00:03:00,556 --> 00:03:02,016
அவர் போய்விட்டார் என்பதை இன்னும் நம்ப முடியவில்லை.

41
00:03:10,858 --> 00:03:12,818
நாங்கள் விரைவில் வடகிழக்கு பாதையில் இருப்போம்.

42
00:03:13,861 --> 00:03:15,112
பின்னர் ஹல்வாருக்கு.

43
00:03:17,197 --> 00:03:19,950
அவர் இருப்பார் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க வேண்டும் என்று விரும்பினேன்.

44
00:03:31,545 --> 00:03:33,005
நமது பொக்கிஷம் கிடைத்த பிறகு...

45
00:03:34,131 --> 00:03:35,549
(மென்மையான பியானோ மியூசிக் பிளேயிங்)

46
00:03:36,550 --> 00:03:37,509
...அப்புறம் என்ன?

47
00:03:45,976 --> 00:03:47,937
-(வெடிப்பு)
-(மனத்தாழ்மை அலறல்கள்)

48
00:03:48,062 --> 00:03:50,356
(குழப்பமான இசை வாசித்தல்)

49
00:03:52,483 --> 00:03:53,567
(பீரங்கி பூம்ஸ்)

50
00:03:53,651 --> 00:03:55,444
-(பீரங்கி விசில்)
-(தெளிவுகள்)

51
00:03:55,527 --> 00:03:57,446
என்ஜின் அறை, இப்போது. எங்களுக்கு வேண்டும்
அவள் கொடுக்க வேண்டிய அனைத்தும்.

52
00:03:58,822 --> 00:04:00,866
அனைத்து குழு, நடவடிக்கை நிலையங்கள். முன்னால், முழு.

53
00:04:00,950 --> 00:04:02,910
-(வெடிப்பு)
-(ரட்லிங்)

54
00:04:02,993 --> 00:04:04,161
நாங்கள் இப்போது பார்ட்டியில் இருக்கிறோம், சாப்ஸ்.

55
00:04:04,244 --> 00:04:06,580
போனிஃபேஸ்: மூழ்குவதற்கு தயார்
நெமோவின் உத்தரவின் பேரில்.

56
00:04:07,623 --> 00:04:09,750
சரி, என்ன செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

57
00:04:10,459 --> 00:04:11,460
(கிராங்க்ஸ் லீவர்)

58
00:04:13,295 --> 00:04:15,839
-(மின்சாரம் சலசலப்பு)
-(விரிரிங்)

59
00:04:15,923 --> 00:04:17,591
(பீரங்கி பந்துகள் விசில் அடித்தல், தெறித்தல்)

60
00:04:21,220 --> 00:04:24,223
(ஆண்கள் மறைமுகமாக கத்துகிறார்கள்)

61
00:04:24,264 --> 00:04:26,266
(டிராமாடிக் மியூசிக் பிளேயிங்)

62
00:04:29,311 --> 00:04:30,980
(பீரங்கிகள் விர்ரிங், பூமிங்)

63
00:04:33,732 --> 00:04:35,025
மீண்டும் தீ!

64
00:04:37,611 --> 00:04:39,238
(உரைச்சல்)

65
00:04:43,742 --> 00:04:44,952
நாம் டைவ் செய்ய வேண்டும்.

66
00:04:45,035 --> 00:04:46,286
(வெடிப்பு)

67
00:04:46,370 --> 00:04:47,538
(GRUNTS)

68
00:04:47,621 --> 00:04:48,956
(நீர் பெருக்கம்)

69
00:04:49,039 --> 00:04:50,791
நெமோ: நாங்கள் கடைசி நேரம் வரை காத்திருக்கிறோம்.

70
00:04:50,874 --> 00:04:52,376
நான் அவர்களை பனியில் ஓட்டுவேன்.

71
00:04:52,459 --> 00:04:55,254
இல்லை, இது போன்ற ஒரு மோசமான யோசனை. அப்படி ஒரு மோசமான யோசனை.

72
00:05:07,975 --> 00:05:09,476
Millais: வேகமாக, கேப்டன்.

73
00:05:09,560 --> 00:05:10,769
நாங்கள் பனியை அடிப்போம்.

74
00:05:10,853 --> 00:05:13,022
எனது கடிகாரத்தில் உள்ள நீமோவை நாங்கள் இழக்க மாட்டோம்.

75
00:05:17,151 --> 00:05:18,902
- பக்கவாட்டு வேகம்.
-சரி சார்!

76
00:05:20,195 --> 00:05:21,905
பெண்களே, உங்கள் முதுகை அதில் வைக்கவும்.

77
00:05:22,489 --> 00:05:23,699
-(கிராங்க்ஸ்)
-(ஆண்கள் முணுமுணுப்பு)

78
00:05:23,782 --> 00:05:24,783
(உலை உறுமுதல்)

79
00:05:24,867 --> 00:05:26,326
(சுழலும்)

80
00:05:26,368 --> 00:05:28,287
(டிராமாடிக் சேஸ் மியூசிக் பிளேயிங்)

81
00:05:30,414 --> 00:05:31,498
-(கிராக்ஸ்)
- பக்கவாட்டு வேகம்!

82
00:05:31,582 --> 00:05:34,293
(சுறுசுறுப்பு தீவிரமடைகிறது)

83
00:05:34,376 --> 00:05:37,004
(மின்சாரம் சலசலப்பு)

84
00:05:40,382 --> 00:05:42,051
நமக்கு நேரமில்லை.

85
00:05:46,388 --> 00:05:47,973
- அதிக சக்தி!
-(பவுண்டிங்)

86
00:05:49,224 --> 00:05:51,769
-(மூச்சு அதிகமாக)
-(மின்சாரம் சலசலப்பு)

87
00:05:51,810 --> 00:05:52,936
நெமோ: டைவ் செய்ய தயார்!

88
00:05:54,938 --> 00:05:57,357
-(பவுண்டிங்)
-(விரிரிங்)

89
00:05:59,651 --> 00:06:02,237
டைவ், இப்போது! முழுக்கு! முழுக்கு!

90
00:06:03,280 --> 00:06:04,865
(ரட்லிங்)

91
00:06:04,948 --> 00:06:05,949
(கிராங்க்ஸ் லீவர்)

92
00:06:10,913 --> 00:06:12,289
-(ஜாம்ஸ்)
-(க்ரீக்கிங்)

93
00:06:12,372 --> 00:06:14,500
(விண்டிங் டவுன்)

94
00:06:14,583 --> 00:06:15,667
(உரைச்சல்)

95
00:06:18,545 --> 00:06:20,297
-(மனத்தாழ்மை அலறல்கள்)
-(குழு முணுமுணுப்பு)

96
00:06:26,136 --> 00:06:27,137
யூங்க்ப்ளூட்: பிரேஸ்!

97
00:06:28,597 --> 00:06:29,723
(விபத்து)

98
00:06:29,848 --> 00:06:31,141
(ஆண்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்)

99
00:06:31,225 --> 00:06:32,810
(மனிதன் கத்துகிறான்)

100
00:06:32,893 --> 00:06:35,312
-(கப்பல் ரேட்லிங்)
-மனிதன்: காத்திருங்கள்!

101
00:06:35,395 --> 00:06:38,607
-(ஐஸ் கிராக்கிங்)
-(உலோக உறுமல்)

102
00:06:38,649 --> 00:06:40,609
(ஸ்கிராப்பிங்)

103
00:06:57,668 --> 00:06:58,752
(வெளியேறும்)

104
00:06:58,836 --> 00:07:01,213
- முழு ஆஸ்டர்ன்.
-ஹாப்ஸ்: ஃபுல் ஆஸ்டர்ன்!

105
00:07:01,547 --> 00:07:03,090
(ரட்டல், கிளிக்குகள்)

106
00:07:03,215 --> 00:07:06,552
-(இன்ஜின்கள் மீண்டும் விரைகிறது)
-(தம்பிங்)

107
00:07:06,635 --> 00:07:08,137
-(இன்ஜின் க்ரோன்ஸ்)
-(தம்பிங்)

108
00:07:08,178 --> 00:07:10,139
(கப்பல் வடித்தல்)

109
00:07:10,556 --> 00:07:11,890
- அனைத்தும் நிறுத்து!
-மனிதன்: ஐயா, ஐயா.

110
00:07:11,974 --> 00:07:13,642
- அனைத்தும் நிறுத்து!
-(கிராங்க்ஸ் லீவர்)

111
00:07:15,978 --> 00:07:17,229
(இன்ஜின்கள் இயங்குகின்றன)

112
00:07:18,397 --> 00:07:21,692
உங்கள் அலட்சியம் போகிறது
நம் ஒவ்வொருவரையும் கொல்ல வேண்டும்.

113
00:07:21,775 --> 00:07:23,861
நான் விரும்பும் இடத்தில் அவரை வைத்திருக்கிறேன்.

114
00:07:27,906 --> 00:07:29,074
கடற்படையினரை திரட்டுங்கள்.

115
00:07:29,158 --> 00:07:32,119
போனிஃபேஸ். நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

116
00:07:36,123 --> 00:07:39,042
துப்பாக்கிகள். அவற்றில் நிறைய.

117
00:07:39,585 --> 00:07:42,296
(டிராமாடிக் மியூசிக் பிளேயிங்)

118
00:07:42,379 --> 00:07:44,173
(காற்று அலறல்)

119
00:07:48,927 --> 00:07:52,139
-(தட்டுதல்)
-(மெட்டல் க்ளாங்கிங்)

120
00:07:52,723 --> 00:07:54,641
- ஏதாவது அதிர்ஷ்டம்?
-அடக்கம்: இன்னும் இல்லை.

121
00:07:54,725 --> 00:07:56,602
(தொடருகிறது)

122
00:07:56,685 --> 00:07:57,936
-(கிளாங்குகள்)
-அடக்கம்: ஆ!

123
00:07:58,020 --> 00:07:59,021
நெமோ: ஆமா?

124
00:08:00,147 --> 00:08:01,940
-(கிரேட்டிங்)
-(மனத்தாழ்மை முணுமுணுப்பு)

125
00:08:03,233 --> 00:08:05,152
இது உங்கள் பிரச்சனை. (GRUNTS)

126
00:08:05,944 --> 00:08:07,738
-(தட்ஸ்)
-அடக்கம்: U-bolt உடைந்துவிட்டது.

127
00:08:08,322 --> 00:08:09,489
எங்களுக்கு ஒரு ஃபோர்ஜ் தேவைப்படும்.

128
00:08:15,120 --> 00:08:18,624
இப்போது கவனமாகக் கேளுங்கள்.
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது இதுதான்.

129
00:08:21,710 --> 00:08:23,086
பிளாஸ்டர் என்ன செய்கிறார்?

130
00:08:23,170 --> 00:08:26,548
உனக்கு இந்த சிறிய அனாதை மனிதன் வேண்டும்
நம் அனைவரையும் கொல்ல ஒரு வெடிகுண்டு உருவாக்க வேண்டும்.

131
00:08:26,590 --> 00:08:29,092
துரான், தயவுசெய்து, நாங்கள் இறக்கப் போவதில்லை.

132
00:08:29,843 --> 00:08:30,928
என் திட்டம் வேலை செய்தால் இல்லை.

133
00:08:31,011 --> 00:08:32,512
-(ஸ்பார்க்கிங்)
-(NEMO GASPS)

134
00:08:32,596 --> 00:08:33,597
(துரன் சக்கிள்ஸ்)

135
00:08:35,349 --> 00:08:36,433
இல்லை, பரவாயில்லை.

136
00:08:39,061 --> 00:08:40,729
அல்லது நாம் நிச்சயமாக சரணடையலாம்.

137
00:08:43,273 --> 00:08:45,359
சரி, அது சரி. ஜியாகோமோ.

138
00:08:46,985 --> 00:08:48,111
உங்களிடம் நிலையான கை இருக்கிறதா?

139
00:08:50,155 --> 00:08:53,116
-(கயிறு ஸ்விஷிங்)
-(ஜியாகோமோ ஸ்ட்ரெய்னிங்)

140
00:08:53,784 --> 00:08:56,161
-(ஹட்ச் டோர் ஸ்லாம்ஸ்)
-(காற்று அலறல்)

141
00:09:00,707 --> 00:09:02,584
சரி, அவர் நான் நினைத்த அளவுக்கு உயரமானவர் அல்ல.

142
00:09:08,257 --> 00:09:11,176
நினைவில் கொள்ளுங்கள், திடீர் அசைவுகள் இல்லை.

143
00:09:22,437 --> 00:09:24,481
(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்)

144
00:09:35,951 --> 00:09:37,077
ஷாட் எடு.

145
00:09:40,580 --> 00:09:42,207
- ஷாட் எடு!
-மரைன்: ஐயா!

146
00:09:47,379 --> 00:09:49,214
(மியூசிக் பில்ட்ஸ் டு கிரெசென்டோ)

147
00:09:49,298 --> 00:09:51,425
-பிடி! சுட வேண்டாம்.
-(இசை திடீரென நின்றுவிடும்)

148
00:09:55,262 --> 00:09:57,222
நீமோ என்னுடையது. தெளிவாக இருக்கிறதா?

149
00:09:58,390 --> 00:09:59,683
அவர் பேச விரும்புகிறார்.

150
00:10:05,063 --> 00:10:06,273
அப்புறம் பேசலாம்.

151
00:10:07,065 --> 00:10:09,234
(காற்று அலறல்)

152
00:10:19,619 --> 00:10:20,996
என்னைப் பார்த்து ஆச்சரியமா?

153
00:10:21,079 --> 00:10:23,623
நீங்கள் ஒரு மனிதனைப் போல தோற்றமளித்தீர்கள்
தன்னை கவனித்துக் கொள்ளக்கூடியவர்.

154
00:10:23,707 --> 00:10:25,334
நீங்கள் சரியாகச் சொன்னீர்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

155
00:10:27,252 --> 00:10:28,754
எங்கள் U-bolt உடைந்தது.

156
00:10:30,505 --> 00:10:34,259
உங்கள் ஃபோர்ஜைப் பயன்படுத்த எங்களை அனுமதிக்கவும், உங்களிடம் உள்ளது
நாங்கள் உங்களை இங்கிருந்து இழுத்துச் செல்வோம் என்பது என் வார்த்தை.

157
00:10:34,343 --> 00:10:37,179
உங்கள் வார்த்தை? இது ஏதாவது மதிப்புள்ளதா?

158
00:10:37,262 --> 00:10:39,181
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவுங்கள். நாங்கள் உங்களுக்கு உதவுகிறோம்.

159
00:10:40,349 --> 00:10:41,683
இல்லை என்றால் நாம் அனைவரும் இங்கேயே இறந்து விடுவோம்.

160
00:10:41,767 --> 00:10:43,852
நீங்கள் உண்மையில் எடுக்க விரும்புகிறீர்கள்
இந்த இடத்தில் உங்களுக்கு வாய்ப்பு?

161
00:10:44,394 --> 00:10:46,438
நான் நாட்டிலஸை மிக எளிதாக கைப்பற்ற முடியும்

162
00:10:46,521 --> 00:10:48,899
மற்றும் ட்ரெட்நொட்டை இழுக்கவும்
பனிக்கு வெளியே நானே.

163
00:10:51,360 --> 00:10:53,362
-நேமோ: நீங்கள் அவரைப் பார்க்கிறீர்களா?
-YOUNGBLOOD: நான் செய்கிறேன்.

164
00:10:55,072 --> 00:10:56,698
அவர் ஒரு இறந்த மனிதனின் தூண்டுதலைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறார்.

165
00:10:57,616 --> 00:11:00,202
ஊதுவதற்கு ஒரு சாதனத்தை வயர் செய்துள்ளோம்
நீர்வழிக்கு அடியில் ஒரு துளை.

166
00:11:00,285 --> 00:11:03,455
நீங்கள் தாக்கினால் அல்லது துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தினால்,
நாங்கள் பாத்திரத்தை உடைப்போம்.

167
00:11:04,414 --> 00:11:05,415
என்னை கொன்றால்,

168
00:11:05,957 --> 00:11:07,834
- அவர் பாத்திரத்தை உடைப்பார்.
- நீங்கள் கொச்சைப்படுத்துகிறீர்கள்.

169
00:11:07,918 --> 00:11:10,921
கல்பானியில் மூன்று வருடங்கள் கழிக்கவும்
நான் மழுப்புகிறேன் என்று மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

170
00:11:20,764 --> 00:11:25,435
நீங்கள் தீங்கு செய்திருப்பதை நான் கண்டால்
மிஸ் லூகாஸின் தலையில் ஒரு முடி...

171
00:11:25,519 --> 00:11:26,978
பணிவு உங்கள் கவலையா?

172
00:11:30,982 --> 00:11:33,026
அவளது வருங்கால மனைவி ட்ரெட்நாட் கப்பலில் இருக்கிறார்.

173
00:11:35,195 --> 00:11:36,530
அவள் ஒப்பந்தத்தின் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறாள்.

174
00:11:41,076 --> 00:11:42,285
நான் அவளை வியாபாரம் செய்ய மாட்டேன்.

175
00:11:43,954 --> 00:11:46,832
அவள் தன் வருங்கால கணவனுடன் சேர விரும்பினால்,
பிறகு அது அவளுடைய விருப்பம்.

176
00:11:52,754 --> 00:11:54,131
எங்களிடம் ஒப்பந்தம் உள்ளதா?

177
00:12:00,846 --> 00:12:03,181
நான் இளம் பிளாஸ்டரை விரும்புகிறேன்
எனது குழுவினரிடம் திரும்பினேன்,

178
00:12:03,890 --> 00:12:05,100
அவர் எங்கே பாதுகாப்பாக இருப்பார்.

179
00:12:13,275 --> 00:12:14,693
கீழே நில், கேப்டன்.

180
00:12:20,824 --> 00:12:22,451
Millais: தக்கார்!

181
00:12:22,534 --> 00:12:24,327
(காற்று அலறல்)

182
00:12:29,499 --> 00:12:30,500
நெமோ: எனக்கு உன்னைத் தெரியுமா?

183
00:12:43,847 --> 00:12:44,848
பில்லி.

184
00:12:48,643 --> 00:12:51,313
நான் இதை நம்பவில்லை. (சிரிக்கிறார்)

185
00:12:59,529 --> 00:13:00,530
என்ன செய்கிறாய்?

186
00:13:02,032 --> 00:13:03,575
என் வாழ்வை அழித்து விட்டாய்.

187
00:13:05,035 --> 00:13:06,620
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

188
00:13:06,661 --> 00:13:09,456
அந்த பள்ளி எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு
நானே ஏதாவது செய்ய.

189
00:13:09,539 --> 00:13:10,790
பில்லி, உனக்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

190
00:13:10,874 --> 00:13:14,044
Millais: வெளியேற்ற முடியவில்லை
அந்த கொடிய கொடிகளை எரித்ததற்காக இளவரசன்.

191
00:13:14,544 --> 00:13:16,421
அதனால் அவருக்கான விலையை நான் கொடுத்தேன்.

192
00:13:18,965 --> 00:13:21,134
-நான்... எனக்குத் தெரியாது.
- என்னிடம் பொய் சொல்லாதே.

193
00:13:21,218 --> 00:13:23,386
-நெமோ: எளிதானது.
- Millais: நீ என்னிடம் பொய் சொல்லாதே!

194
00:13:23,470 --> 00:13:25,013
(சத்தம்)

195
00:13:26,765 --> 00:13:29,392
நெமோ: பில்லி. எளிதானது, பில்லி, எளிதானது.

196
00:13:29,476 --> 00:13:31,770
எனக்கு தெரியாது. எனக்கு தெரியாது.

197
00:13:31,853 --> 00:13:34,147
நீ போய்விட்டாய் என்று சொன்னார்கள்.
நீங்கள் விலகிவிட்டீர்கள் என்று.

198
00:13:34,231 --> 00:13:35,398
என்னை அனுப்பிவிட்டார்கள்.

199
00:13:36,191 --> 00:13:40,654
பள்ளிப்படிப்பு, தொழில்,
நான் பெற நினைத்த வாழ்க்கை எல்லாம் போய்விட்டது.

200
00:13:43,990 --> 00:13:47,577
என் பெற்றோர் ஏழை வீட்டில் இறந்தனர்
ஏனென்றால் அவர்களைக் கவனிக்க நான் அங்கு இல்லை.

201
00:13:49,412 --> 00:13:51,122
உங்களால் நான் அவர்களைத் தவறவிட்டேன்.

202
00:13:52,040 --> 00:13:54,376
எனக்குத் தெரியாது என்று சத்தியம் செய்கிறேன். எனக்கு தெரியாது. நான்...

203
00:13:55,961 --> 00:13:58,296
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். மன்னிக்கவும்.

204
00:14:01,007 --> 00:14:02,884
நான் உங்களுக்கு எந்தப் பலனையும் தரவில்லை.

205
00:14:06,721 --> 00:14:07,889
என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

206
00:14:12,060 --> 00:14:13,853
எனக்கு இருந்த சிறந்த நண்பர் நீங்கள்.

207
00:14:25,490 --> 00:14:27,242
(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்)

208
00:14:27,325 --> 00:14:30,161
- இது நீங்கள் இல்லை, பில்லி.
-(சீராக மூச்சு)

209
00:14:33,623 --> 00:14:34,708
இது நீ இல்லை.

210
00:14:38,253 --> 00:14:39,504
நாங்கள் சகோதரர்களாக இருந்தோம்.

211
00:14:45,635 --> 00:14:46,845
நாங்கள் சகோதரர்களாக இருந்தோம்.

212
00:14:50,932 --> 00:14:52,142
(மூச்சு திணறல்)

213
00:14:56,062 --> 00:14:59,232
(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் ஃபேட்ஸ்)

214
00:15:02,986 --> 00:15:04,904
யூங்க்ப்ளூட்:
கேப்டன் மில்லிஸ், இது இரண்டாவது முறை

215
00:15:04,988 --> 00:15:07,657
நீங்கள் உயிரை பணயம் வைத்துள்ளீர்கள்
கப்பலில் உள்ள ஒவ்வொரு மனிதனின்.

216
00:15:07,741 --> 00:15:09,784
மூன்றாவதாக இருக்க விடமாட்டேன்.

217
00:15:09,826 --> 00:15:10,869
(GRUNTS)

218
00:15:22,047 --> 00:15:23,423
(நெமோ கேஸ்பிங்)

219
00:15:27,761 --> 00:15:28,762
(GASPS)

220
00:15:30,847 --> 00:15:33,141
(சீக்கிரமாக மூச்சு விடுதல்)

221
00:15:40,315 --> 00:15:41,691
-(GRUNTS)
-(தட்ஸ்)

222
00:15:51,117 --> 00:15:52,118
(சீரான உள்ளிழுத்தல்)

223
00:15:54,537 --> 00:15:55,538
(கூர்மையாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது)

224
00:16:00,543 --> 00:16:03,046
அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர். கேபிள்களை பொருத்துவோம்.

225
00:16:03,755 --> 00:16:04,798
சூடாக மடிக்கவும்.

226
00:16:07,509 --> 00:16:09,386
பழுதுபார்ப்பைக் கண்காணிக்க விரும்புகிறீர்களா?

227
00:16:09,469 --> 00:16:11,012
- நான் அவர்களை நம்பவில்லை.
-நிச்சயமாக.

228
00:16:11,554 --> 00:16:13,848
-பிளாஸ்டர், யங்ப்ளட்...
-கேப்டன் யங்ப்ளட்?

229
00:16:13,932 --> 00:16:14,933
பிளாஸ்டர்: அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா?

230
00:16:16,309 --> 00:16:18,520
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா என்று கேட்டார்
அவரது கட்டளையில் மீண்டும் சேர.

231
00:16:18,895 --> 00:16:21,106
நான் ஒப்புக்கொண்டேன். இது சிறந்தது.

232
00:16:32,659 --> 00:16:33,660
காய்: ஏய்.

233
00:16:34,035 --> 00:16:36,413
இது பிற்காலத்திற்கானது. மற்றவர்களை சூடாக வைத்திருங்கள்.

234
00:16:37,497 --> 00:16:40,250
-லோடி: பின்னர் இருக்காது.
-காய்: எனக்கு புரியவில்லை.

235
00:16:40,333 --> 00:16:44,045
பணிவு மீண்டும் வராது
நாட்டிலஸுக்கு, நானும் மாட்டேன்.

236
00:16:44,754 --> 00:16:47,716
- அது உனக்குத் தெரியாது.
- என் வேலை அவளை வருங்கால கணவரிடம் ஒப்படைப்பது.

237
00:16:47,799 --> 00:16:49,801
நான் அதைச் செய்வேன், நான் முன்னேறுவேன்.

238
00:16:50,510 --> 00:16:52,762
(SCOFFS) ஏனென்றால் நீங்கள் அதைத்தான் செய்கிறீர்கள். ம்ம்?

239
00:16:52,846 --> 00:16:53,847
(லோடி கிளிக் நாக்கு)

240
00:16:56,307 --> 00:16:57,726
ஏனென்றால் நான் அதைத்தான் செய்கிறேன்.

241
00:17:07,527 --> 00:17:09,612
(அடிச்சுவடுகள் பின்வாங்குகின்றன)

242
00:17:22,959 --> 00:17:24,836
வட்டம், இது அதிக நேரம் எடுக்காது.

243
00:17:24,919 --> 00:17:28,006
- இந்த விஷயங்கள் இருக்கலாம் ...
-உங்கள் வருங்கால கணவர் ட்ரெட்நொட்டில் இருக்கிறார்.

244
00:17:29,549 --> 00:17:30,550
(மூடு அலமாரி)

245
00:17:37,432 --> 00:17:39,434
- நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லை...
- இது உங்கள் வணிகம்.

246
00:17:39,476 --> 00:17:42,854
சரி, அவர் என் வருங்கால கணவர் இல்லை. என் அம்மா
எனக்கு தெரியாமல் ஏற்பாடு செய்தேன்.

247
00:17:42,937 --> 00:17:46,107
ஆ நீங்கள் அவருடன் இருப்பீர்கள் என்று அவர் நினைக்கிறார்?

248
00:17:48,485 --> 00:17:50,612
-அநேகமாக.
-செய்வீர்களா?

249
00:17:50,695 --> 00:17:52,697
-எர்...
- மன்னிக்கவும். உன்னிடம் கேட்க எனக்கு உரிமை இல்லை.

250
00:17:52,781 --> 00:17:54,574
-இல்லை. இது...
- இல்லை, அது இருந்தால் ...

251
00:17:54,657 --> 00:17:56,993
யு-போல்ட். நம்மால் முடிந்தால்
அதை சரி செய், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்

252
00:17:58,203 --> 00:17:59,704
ரன்பீர் மாற்றத்தை சமாளிக்க முடியும்.

253
00:18:01,539 --> 00:18:02,540
அவர்...

254
00:18:03,166 --> 00:18:04,918
- நிச்சயமாக திறன்.
- நல்லது.

255
00:18:06,294 --> 00:18:08,713
எனவே நீங்கள் தங்க முடிவு செய்யவில்லை என்றால் ...

256
00:18:11,049 --> 00:18:12,217
நான் திரும்பி வருவதை நீங்கள் விரும்பவில்லையா?

257
00:18:13,510 --> 00:18:14,844
உங்களுக்கு எது சிறந்தது என்று நான் விரும்புகிறேன்.

258
00:18:17,972 --> 00:18:19,015
சரி.

259
00:18:23,228 --> 00:18:24,229
சரி.

260
00:18:26,481 --> 00:18:27,482
பணிவு?

261
00:18:28,691 --> 00:18:29,692
ஆம்?

262
00:18:32,529 --> 00:18:33,530
(தொண்டையை அழிக்கிறது)

263
00:18:41,079 --> 00:18:42,080
(SCOFFS)

264
00:18:45,959 --> 00:18:48,753
-மனிதன்: சங்கிலியை விடுங்கள்!
-(செயின் ராட்லிங்)

265
00:18:48,878 --> 00:18:50,755
-ரன்பீர்: ஏய்!
-(செயின் கிளாட்டர்ஸ்)

266
00:18:54,843 --> 00:18:58,888
அவர்கள் தான் காரணம்
நாம் இந்த கடவுள் கைவிடப்பட்ட நரகத்தில் இருக்கிறோம், நண்பர்களே.

267
00:18:58,930 --> 00:19:01,474
ஏய், நீ என்னை கிட்டத்தட்ட அடித்தாய், நீ ராட்பேக்.

268
00:19:01,558 --> 00:19:03,476
ஐயோ! ஐயோ! அங்கிருந்து வெளியேறு, இல்லையா?

269
00:19:03,560 --> 00:19:04,811
- இங்கே வா!
-மனிதன்: ராட்பேக்.

270
00:19:04,894 --> 00:19:08,731
ஜென்டில்மேனை அறிமுகப்படுத்த என்னை அனுமதியுங்கள்

271
00:19:08,815 --> 00:19:11,693
யார் கொன்றார்கள்
அந்த மஞ்சள் தொப்பையுடைய உன் நண்பன்.

272
00:19:11,818 --> 00:19:12,861
(சிரிக்கும் வீரர்கள்)

273
00:19:15,154 --> 00:19:17,782
இல்லை இல்லை, நீ பொய் சொல்கிறாய்.
நீ பொய் சொல்கிறாய்! நீ ஒரு பொய்யன்!

274
00:19:17,866 --> 00:19:20,368
-என்ன?
-போனிஃபேஸ்: அமைதியாக இரு, ரன்பீர். ஏய்.

275
00:19:20,451 --> 00:19:22,620
- உன்னை நானே கொன்றுவிடுவேன்!
-போனிஃபேஸ்: அமைதியாக இரு.

276
00:19:22,704 --> 00:19:25,248
-ரன்பீர்!
- ஓ, நான் அதை எண்ண மாட்டேன்.

277
00:19:25,874 --> 00:19:27,500
(கேக்கிங்)

278
00:19:32,255 --> 00:19:34,549
-லோடி: சிறிது நேரம் ஒதுக்க வேண்டுமா?
-அடக்கம்: ஆமா?

279
00:19:34,632 --> 00:19:36,259
லோடி: நீங்கள் அவர்களை மீண்டும் பார்க்க மாட்டீர்கள்.

280
00:19:39,637 --> 00:19:41,514
(ஐஸ் ரம்ப்ளிங்)

281
00:19:44,642 --> 00:19:46,603
பிளாஸ்டர்: (மூச்சிரைப்பு) எனக்காக காத்திருங்கள்.

282
00:19:50,940 --> 00:19:53,526
-போனிஃபேஸ்: நெமோ.
-(தெளிவற்ற உரையாடல்)

283
00:19:53,610 --> 00:19:55,153
(மென்மையான பியானோ மியூசிக் பிளேயிங்)

284
00:20:06,789 --> 00:20:07,832
பிட்: என் கடவுளே.

285
00:20:10,251 --> 00:20:11,377
அவள் என்ன அணிந்திருக்கிறாள்?

286
00:20:12,003 --> 00:20:14,047
(மனத்தாழ்மை முணுமுணுப்பு)

287
00:20:15,298 --> 00:20:16,841
- கேப்டன்!
- மிஸ் லூகாஸ்.

288
00:20:18,593 --> 00:20:20,261
நீங்கள் பாதுகாப்பாக பம்பாய்க்கு வந்ததைக் கண்டு மகிழ்ச்சி.

289
00:20:20,345 --> 00:20:21,512
யூங்க்ப்ளூட்: நன்றி.

290
00:20:22,805 --> 00:20:25,475
மீண்டும், நாம் நம்மைக் கண்டுபிடிப்போம்
ஒரு ஆபத்தான சூழ்நிலையில்.

291
00:20:26,100 --> 00:20:27,101
அதனால் தெரிகிறது.

292
00:20:29,187 --> 00:20:32,065
-ஏர், இதுதான் சரியான மாண்புமிகு இறைவன்...
-அல்கெர்னான் பிட்.

293
00:20:32,649 --> 00:20:34,108
உங்கள் சேவையில், மேடம்.

294
00:20:35,276 --> 00:20:39,447
நான் சொல்லலாமா,
நீங்கள் முற்றிலும் கவர்ச்சியாக பார்க்கிறீர்கள்.

295
00:20:39,530 --> 00:20:40,782
நாம் செய்யலாமா?

296
00:20:41,574 --> 00:20:43,743
மனிதன்: நீங்கள் இருவரும், அந்த ஸ்லெட்ஜை கப்பலில் ஏற்றுங்கள்.

297
00:20:43,826 --> 00:20:44,911
-பிளாஸ்டர்: எர்...
- பிளாஸ்டர்!

298
00:20:44,994 --> 00:20:46,204
கேப்டன்.

299
00:20:46,287 --> 00:20:48,790
நீ வளர்ந்துவிட்டாய், பையன்.
நீங்கள் திரும்பி வருவது நல்லது.

300
00:20:50,917 --> 00:20:52,710
பிட்: நான் உன்னை முன்பே பார்த்திருக்கிறேன், தெரியுமா?

301
00:20:52,794 --> 00:20:55,964
லேடி ஹாமில்டனின்.
பெர்க்லி சதுக்கம். நான் உன்னை தூரத்திலிருந்து ரசித்தேன்.

302
00:20:56,005 --> 00:20:57,799
- நான் அறிந்திருக்கவில்லை.
- உண்மையில்,

303
00:20:57,882 --> 00:21:00,093
நான் உன்னை அழைத்தேன்,
ஆனால் நீங்கள் ஏற்கனவே ஓடிவிட்டீர்கள்.

304
00:21:00,176 --> 00:21:01,552
- உங்கள் கனவுகளைத் துரத்துவதற்கு.
-ஓ.

305
00:21:01,636 --> 00:21:04,097
நீங்கள் ஒருவர்
வாழ்க்கையின் சாகசக்காரர்கள், மிஸ் லூகாஸ்.

306
00:21:04,931 --> 00:21:06,265
எங்களுக்குள் நிறைய ஒற்றுமைகள் உள்ளன.

307
00:21:07,016 --> 00:21:08,226
ஆனால் முதலில்... (TAPS CANE)

308
00:21:08,309 --> 00:21:10,144
-(கதவு திறக்கிறது)
- ஒருவேளை நான் நினைத்தேன்

309
00:21:10,228 --> 00:21:13,523
- நாம் கொஞ்சம் தேநீருடன் ஆரம்பிக்கலாம்.
- என்ன தொடங்க, சரியாக?

310
00:21:14,691 --> 00:21:15,858
என்ன அற்புதமான விருந்தோம்பல்.

311
00:21:15,984 --> 00:21:17,110
என் மகிழ்ச்சி.

312
00:21:17,193 --> 00:21:18,194
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

313
00:21:18,277 --> 00:21:20,863
-(ஆங்கிலத்தில்) லார்ட் பிட்...
-ஓ, தயவுசெய்து. அல்கெர்னான்.

314
00:21:20,947 --> 00:21:23,783
அவசரமான விஷயம் இருக்கிறது
எங்கள் நீர்மூழ்கிக் கப்பலை சரிசெய்வது

315
00:21:23,866 --> 00:21:25,535
நாம் அனைவரும் இறக்கும் முன்.

316
00:21:25,576 --> 00:21:27,203
PITT: இவ்வளவு நாடகத்தனமாக இருக்க வேண்டியதில்லை.

317
00:21:27,286 --> 00:21:30,790
மிஸ் லூகாஸ், நான் வந்துவிட்டேன்
உன்னை மீட்க வெகு தூரம்.

318
00:21:31,374 --> 00:21:33,418
எப்போதாவது உங்களுக்கு ஏற்படும்
நான் காப்பாற்றப்பட வேண்டிய அவசியம் இல்லை என்று?

319
00:21:33,501 --> 00:21:35,003
-(சிரிக்கிறார்) இல்லை.
-இல்லை.

320
00:21:35,962 --> 00:21:37,547
ஒருவேளை நீங்கள் என்னை ஃபோர்ஜுக்குக் காட்டலாம்.

321
00:21:37,630 --> 00:21:38,673
க்கு... ஆம். நான்...

322
00:21:38,756 --> 00:21:40,383
- நாம் செய்யலாமா?
- எதைக் காட்டுங்கள்?

323
00:21:43,011 --> 00:21:44,012
(ட்ரே கிளிங்கிங்)

324
00:21:49,976 --> 00:21:50,977
ஒரு பெண்

325
00:21:51,602 --> 00:21:54,063
ஒரு ஃபோர்ஜ் வேலை. எப்படி நாவல்.

326
00:21:54,897 --> 00:21:57,150
- மாறாக துரதிர்ஷ்டவசமானது, இல்லையா?
-பிட்: அப்படியா?

327
00:21:57,859 --> 00:22:00,069
ஓ, நிச்சயமாக. எங்களுக்கு அதிக நேரம் இருந்தது...

328
00:22:00,153 --> 00:22:02,739
என் தந்தைக்கு ஒரு போர்ஜ் இருந்தது.
எனக்குக் கற்பிப்பதில் ஒரு குறிப்பை ஏற்படுத்தியது.

329
00:22:04,032 --> 00:22:04,991
உண்மையில்?

330
00:22:05,783 --> 00:22:09,787
சரி, நாங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டால்,
உங்களிடம் சொந்தமாக ஒரு போர்ஜ் இருக்கும்.

331
00:22:09,871 --> 00:22:12,623
- இரண்டு, மூன்று, நான்கு. யார் எண்ணுவது?
- வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

332
00:22:14,459 --> 00:22:16,294
எனவே நீங்கள் வேண்டும். முற்றிலும்.

333
00:22:19,714 --> 00:22:23,801
வசீகரமானது. அழகன்.
அவர் விரல்களால் சாப்பிடுவதில்லை.

334
00:22:23,885 --> 00:22:25,970
எப்போது சரியாகச் சொல்லுங்கள்
நீங்கள் உங்கள் கட்டணத்தை சம்பாதிக்கிறீர்களா?

335
00:22:26,054 --> 00:22:29,140
பார்சல் போல எனக்கு டெலிவரி செய்யும்போது? ம்ம்?

336
00:22:33,519 --> 00:22:35,396
லோடி: இது ஒருபோதும் பணத்திற்காக இல்லை.

337
00:22:35,480 --> 00:22:37,565
-(புளோஸ் ராஸ்பெர்ரி)
-லோடி: சரி, மட்டுமல்ல.

338
00:22:38,066 --> 00:22:40,985
நான் அவளுக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுத்தேன்
நான் உன்னை பாதுகாப்பேன் என்று.

339
00:22:41,486 --> 00:22:43,988
- அவர் உங்களுக்கு நல்ல வாழ்க்கையைத் தருவார்.
- சரியாக என்ன செய்வது?

340
00:22:44,072 --> 00:22:45,656
வேறொருவரின் சொத்தா?

341
00:22:48,326 --> 00:22:51,162
அதை நீங்களே விரும்பவில்லை என்றால்,
எனக்காக அதை ஏன் ஏற்றுக்கொள்கிறாய்?

342
00:23:02,006 --> 00:23:03,633
- லெப்டினன்ட்.
- கேப்டன்.

343
00:23:04,717 --> 00:23:05,802
இது எல்லாம் பாதுகாப்பானது.

344
00:23:07,720 --> 00:23:09,055
நான் ஆண்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

345
00:23:09,680 --> 00:23:10,848
அவர்கள் மிகவும் சங்கடமாக தெரிகிறது.

346
00:23:12,100 --> 00:23:13,810
சரி, நீங்கள் அவர்களைக் குறை கூறுகிறீர்களா?

347
00:23:13,935 --> 00:23:17,105
அவர்களுக்கு பிடிக்காது
இங்கே சிக்கிக்கொண்டேன், நானும் இல்லை.

348
00:23:17,188 --> 00:23:18,689
(மென்மையான இசை வாசித்தல்)

349
00:23:20,316 --> 00:23:21,567
(YOUNGBLOOD Chuckles)

350
00:23:21,651 --> 00:23:22,944
நேரம் பற்றி.

351
00:23:26,197 --> 00:23:28,699
ஒருவேளை நாம் ஏற்பாடு செய்யலாம்
அவர்களை திசை திருப்ப ஏதாவது.

352
00:23:30,368 --> 00:23:33,246
-(நாட்டிலஸ் க்ரூ கிரண்டிங்)
-(தெளிவற்ற கூச்சல்)

353
00:23:37,375 --> 00:23:39,293
-மனிதன் 1: ஓ!
-மேன் 2: அருமையான ஷாட்!

354
00:23:41,003 --> 00:23:42,004
முட்டாள்கள்.

355
00:23:44,465 --> 00:23:45,842
(தெளிவற்ற கூச்சல்)

356
00:23:47,718 --> 00:23:50,179
-(ஆண்கள் முணுமுணுத்தல்)
-(செயின் துட்ஸ்)

357
00:23:50,263 --> 00:23:53,224
- முட்டாள் விளையாட்டு.
-ஹாப்ஸ்: அவள் அந்த பந்தைப் பிடித்தாளா?

358
00:23:55,226 --> 00:23:58,104
இந்த விளையாட்டு எங்களுக்கு வீட்டிற்கு எல்லாமாக இருந்தது.

359
00:23:59,313 --> 00:24:02,316
நமக்குக் கிடைத்த ஒரே வாய்ப்பு
ஆங்கிலேயர்களை சமமாக சந்திக்க வேண்டும்.

360
00:24:02,400 --> 00:24:03,442
அது ஒரு ஃப்ளூக்!

361
00:24:03,526 --> 00:24:07,488
சரி, ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கிறது
கண்டுபிடிக்க, அப்படியானால், இல்லையா?

362
00:24:11,993 --> 00:24:13,035
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

363
00:24:13,119 --> 00:24:14,620
-(ஆண்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்)
- வாருங்கள், தோழர்களே.

364
00:24:14,662 --> 00:24:16,998
-(ஆண்கள் சிரிக்கிறார்கள்)
-ஹாப்ஸ்: ராணி மற்றும் நாட்டிற்கு.

365
00:24:22,461 --> 00:24:24,797
-இல்லை, நாங்கள்... (பெருமூச்சு)
-வாருங்கள்!

366
00:24:25,548 --> 00:24:26,549
(GRUNTS)

367
00:24:29,802 --> 00:24:31,804
(Boisterous மியூசிக் பிளேயிங்)

368
00:24:36,642 --> 00:24:39,312
ஆ, க்ராலி, நல்ல பயணம்?

369
00:24:41,731 --> 00:24:43,107
உண்மையில் இல்லை, இல்லை சார்.

370
00:24:43,149 --> 00:24:44,150
மை லார்ட்.

371
00:24:45,526 --> 00:24:46,527
மை லார்ட்.

372
00:24:46,611 --> 00:24:48,279
வதந்திகளை கேள்விப்பட்டு வருகிறேன்.

373
00:24:48,362 --> 00:24:49,739
எர், வதந்திகள், மை லார்ட்?

374
00:24:49,822 --> 00:24:52,491
நீர்மூழ்கிக் கப்பல் பற்றிய வதந்திகள்
என்று திருடப்பட்டுள்ளது

375
00:24:52,575 --> 00:24:55,620
சில இந்தியர்களால்,

376
00:24:55,703 --> 00:24:57,455
உங்களைச் சுற்றி யார் வளையங்கள் ஓடுகிறார்கள்.

377
00:24:59,707 --> 00:25:01,042
நீர்மூழ்கிக் கப்பலா?

378
00:25:01,125 --> 00:25:03,586
பொருள் போல் தெரிகிறது
காட்டு, அற்புதமான நாவல்கள்.

379
00:25:04,879 --> 00:25:06,631
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டும், மிஸ்டர் க்ராலி,

380
00:25:06,714 --> 00:25:09,967
எந்த நிறுவனமும் சக்திவாய்ந்ததாக இல்லை
அவரது மாட்சிமை அரசாங்கத்தை விட.

381
00:25:10,051 --> 00:25:12,220
நீங்கள் யாருக்கு சேவை செய்கிறீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்வது நல்லது.

382
00:25:21,604 --> 00:25:24,273
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
- நான் உங்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டும், ஐயா,

383
00:25:24,899 --> 00:25:27,235
கடைசி எண்ணிக்கையில், நிறுவனம்
ஒரு தனியார் பாதுகாப்பு படை உள்ளது

384
00:25:27,318 --> 00:25:29,987
260,000 க்கும் மேற்பட்ட ஆண்கள்.

385
00:25:30,029 --> 00:25:31,948
-(SLAMS)
- இப்போது, அதாவது, நான் நம்புகிறேன்,

386
00:25:32,031 --> 00:25:34,367
பிரிட்டிஷ் ராணுவத்தை விட இரண்டு மடங்கு பெரியது.

387
00:25:40,164 --> 00:25:42,166
என் ரசனைக்கு கொஞ்சம் பலவீனம்.

388
00:25:42,208 --> 00:25:44,252
(சாசருக்கு எதிராக டீக்கப் இணைப்புகள்)

389
00:25:46,420 --> 00:25:49,382
(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்)

390
00:25:49,507 --> 00:25:50,508
(கதவு திறக்கிறது)

391
00:25:51,676 --> 00:25:52,677
(கதவு மூடியது)

392
00:26:16,492 --> 00:26:18,286
(குரைகள், உறுமல்கள்)

393
00:26:19,996 --> 00:26:23,374
-(ஆர்க்கி பார்க்ஸ்)
- உண்மையில்? ஓ ஓ, ஓ, அப்படியா?

394
00:26:24,750 --> 00:26:26,502
மேலும் இதைப் பற்றி யாரிடம் கூறப் போகிறீர்கள்?

395
00:26:28,087 --> 00:26:29,088
(ஆர்ச்சி க்ரோலிங்)

396
00:26:29,171 --> 00:26:30,172
(CLANGS)

397
00:26:30,256 --> 00:26:33,092
"நித்தியமான ஒரு குண்டு."

398
00:26:33,551 --> 00:26:35,428
-"வெப்பம். வெளிச்சம்..."
-(GRUNTS)

399
00:26:35,511 --> 00:26:39,849
"...ஒரு உருகிய வாழ்க்கையாக."

400
00:26:40,349 --> 00:26:41,350
(CLANGS)

401
00:26:41,976 --> 00:26:44,270
-(பெருமூச்சு)
- ப்ளடி குட், நானே சொன்னால்.

402
00:26:46,188 --> 00:26:47,565
நான் ஆச்சரியப்பட்டேன், என் ஆண்டவரே,

403
00:26:47,648 --> 00:26:50,484
ஒருவேளை நீங்கள் எனக்கு உதவலாம்
என் தந்தை லார்ட் பார்லியைக் கண்டுபிடி.

404
00:26:50,568 --> 00:26:51,736
லார்ட் பார்லி?

405
00:26:56,490 --> 00:26:58,492
இளைஞனே, உனக்கு உதவுவது என் பெருமையாக இருக்கும்.

406
00:26:59,035 --> 00:27:02,163
லார்ட் பார்லி, நீங்கள் சொல்கிறீர்களா? லார்ட் பார்லி.

407
00:27:02,246 --> 00:27:04,123
இப்போது யோசித்துப் பார்க்கையில், எனக்கு அவரைத் தெரியும்.

408
00:27:04,206 --> 00:27:06,083
தோழரை சந்தித்தேன். மூலதன சக.

409
00:27:06,167 --> 00:27:07,293
வெறுமனே மூலதனம்.

410
00:27:07,376 --> 00:27:09,128
- உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?
- என் குடும்ப சின்னம்.

411
00:27:09,211 --> 00:27:10,296
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

412
00:27:10,379 --> 00:27:13,507
பிட்: (சிரிக்கிறார்) ஆம்.
நாங்கள் ஏகோர்னைப் பகிர்ந்து கொள்கிறோம் என்று நான் காண்கிறேன்.

413
00:27:13,591 --> 00:27:15,843
ஏகோர்ன் சுதந்திரத்தின் சின்னம்.

414
00:27:16,927 --> 00:27:18,471
மிகவும் பொருத்தமானது, சிறிய மனிதன்.

415
00:27:19,513 --> 00:27:21,766
(கிசுகிசுத்தல்)

416
00:27:21,849 --> 00:27:25,394
சிறப்பானது, சிறப்பானது.
சொல்லுங்கள், இளங்கோ. நீங்கள் ஒரு விளையாட்டு வீரரா?

417
00:27:27,229 --> 00:27:30,941
-(மனிதன் மறைமுகமாக பேசுகிறான்)
-(Boisterous மியூசிக் பிளேயிங்)

418
00:27:43,079 --> 00:27:45,998
(கிரமோஃபோனில் ஆரவாரமான இசை ஒலிக்கிறது)

419
00:27:49,085 --> 00:27:50,836
போராட்டத்தை அவர்களிடம் கொண்டு செல்ல வேண்டும்.

420
00:27:52,213 --> 00:27:54,715
ஆ, நீங்கள் எங்களுடன் இணைந்ததில் மகிழ்ச்சி,
ஆண்டவரே... (சோக்ஸ்)

421
00:27:54,799 --> 00:27:56,717
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மிகவும் மன்னிக்கவும், நண்பர்களே!

422
00:27:57,343 --> 00:27:58,386
பிளாஸ்டர்.

423
00:27:59,595 --> 00:28:00,596
எங்களுடன் சேருங்கள்.

424
00:28:07,978 --> 00:28:09,313
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், சிறுவர்களே?

425
00:28:09,397 --> 00:28:11,982
அவர்களுக்கு ஒரு நல்ல த்ராஷிங் கொடுப்போம்.

426
00:28:12,066 --> 00:28:13,317
(ஆண்கள் சியர்)

427
00:28:13,901 --> 00:28:15,277
(மெலன்கோலி மியூசிக் பிளேயிங்)

428
00:28:27,957 --> 00:28:28,958
(SIGHS)

429
00:28:31,419 --> 00:28:33,254
(ஆழமாகப் பெருமூச்சு)

430
00:28:47,977 --> 00:28:49,979
(இசை தீவிரமடைகிறது)

431
00:28:55,067 --> 00:28:57,236
(மியூசிக் பில்ட்ஸ் டு கிரெசெண்டோ, ஸ்டாப்ஸ்)

432
00:28:57,361 --> 00:28:59,738
-(டீக்கப்ஸ் ராட்டில்)
-(காற்று அலறல்)

433
00:29:01,282 --> 00:29:03,617
(லைவ்லி மியூசிக் பிளேயிங்)

434
00:29:11,792 --> 00:29:13,252
வணக்கம்.

435
00:29:13,794 --> 00:29:17,798
நீ... அடி... பந்து.

436
00:29:17,882 --> 00:29:20,050
- சரியா?
-(ஆண்கள் சிரிக்கிறார்கள்)

437
00:29:20,092 --> 00:29:21,135
ஜாலி நல்லது.

438
00:29:23,179 --> 00:29:24,763
மனிதன்: வா, ட்ரெட்நாட்ஸ்!

439
00:29:24,847 --> 00:29:26,015
PITT: தயாரா?

440
00:29:29,268 --> 00:29:30,936
-(GRUNTS)
-நேமோ: ஆமாம்!

441
00:29:31,020 --> 00:29:32,813
-காய்: ஆமாம்!
- ஏய், ஓடு!

442
00:29:32,897 --> 00:29:34,106
NEMO: வா! ஓடு!

443
00:29:34,190 --> 00:29:35,900
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

444
00:29:36,025 --> 00:29:37,193
(ஆண்கள் சிரிப்பு)

445
00:29:38,486 --> 00:29:39,862
-(கிளாப்ஸ்)
- நல்ல ஷாட்.

446
00:29:42,948 --> 00:29:44,700
மனிதன் 1: கொஞ்சம் ஆங்கிலம் போடுங்க சார்.

447
00:29:46,785 --> 00:29:48,287
மனிதன் 2: தொடருங்கள், உங்கள் இறைவா!

448
00:29:49,205 --> 00:29:50,664
-(GRUNTS)
-(அலறல்கள்)

449
00:29:50,748 --> 00:29:52,124
(கத்தி)

450
00:29:52,625 --> 00:29:53,876
- இது அனுமதிக்கப்படுமா?
-ரன்பீர்: துரான்!

451
00:29:53,959 --> 00:29:57,004
ஒன்று கீழே, தோழர்களே. இது வேடிக்கையாக இருக்கும்.

452
00:30:03,844 --> 00:30:05,179
(சிரிக்கிறார்)

453
00:30:08,641 --> 00:30:10,643
இது இன்னும் அதிகமாக உள்ளது, மை லார்ட்.

454
00:30:10,726 --> 00:30:12,144
அவருடைய இடத்தில் இந்த நன்றியுணர்வை வைப்போமா?

455
00:30:12,228 --> 00:30:13,604
ஹாப்ஸ்: நன்றாகச் சொன்னீர்கள் சார்.

456
00:30:13,687 --> 00:30:17,316
இந்த குதித்த குட்டி காட்டுமிராண்டித்தனத்தை காட்டுவோம்
எப்படி விளையாடுவது, சிறுவர்களே?

457
00:30:23,822 --> 00:30:24,823
ரன்பீர்: வா, நீமோ.

458
00:30:24,907 --> 00:30:26,367
மனிதன்: இப்போது பாருங்கள்!

459
00:30:26,450 --> 00:30:27,618
(பிட் கிரண்ட்ஸ்)

460
00:30:27,701 --> 00:30:29,578
-ரன்பீர்: ஆம். வாருங்கள்.
- போ! ஓடு!

461
00:30:29,662 --> 00:30:31,830
-(எல்லா கூச்சலும்)
-அதை மூடு!

462
00:30:31,914 --> 00:30:33,374
-(பிட் கிரண்ட்ஸ்)
-(பந்து நன்றி)

463
00:30:33,457 --> 00:30:34,625
-Howzat?
-வெளியே!

464
00:30:34,708 --> 00:30:36,585
யூங்க்ப்ளூட்: நல்லது! நல்ல நிகழ்ச்சி, ஹரிஸ்.

465
00:30:36,669 --> 00:30:37,878
-வெளியே!
-(மனிதன் சிரிக்கிறான்)

466
00:30:39,755 --> 00:30:40,756
(பிட் கிரண்ட்ஸ்)

467
00:30:40,839 --> 00:30:43,050
-(அனைத்தும் பிரகடனம்)
-(கப்பலில் பந்து வீசியது)

468
00:30:43,133 --> 00:30:44,843
- ஆறு ரன்கள்.
- அது நல்லது.

469
00:30:44,927 --> 00:30:46,971
-ஆம்?
-(பெருமூச்சு)

470
00:30:48,556 --> 00:30:50,140
(சிரிப்பு)

471
00:30:51,725 --> 00:30:53,060
-(பிட் கிரண்ட்ஸ்)
-(காய் கிரண்ட்ஸ்)

472
00:30:53,769 --> 00:30:54,853
-(கிளாட்டர்ஸ்)
-Howzat?

473
00:30:54,937 --> 00:30:56,438
ஹாப்ஸ்: நல்லவர், லார்ட் பிட்.

474
00:30:56,522 --> 00:30:58,399
-எம்.ஆர்.ஹரிஸ்: ஆமாம்!
-(ஆண்கள் கைதட்டல்)

475
00:30:58,482 --> 00:31:00,276
இந்த விளையாட்டை எப்படி விளையாடுவது என்று எனக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.

476
00:31:01,652 --> 00:31:03,654
-நேமோ: பந்து உங்களை நோக்கி வந்தால்?
- பந்தை அடிக்கவும்.

477
00:31:04,363 --> 00:31:05,698
ஆம், வாருங்கள்!

478
00:31:05,781 --> 00:31:07,449
(அனைத்து கூச்சலும்)

479
00:31:07,533 --> 00:31:08,993
- மற்றொன்று! ஓடு!
- ஓடு!

480
00:31:09,076 --> 00:31:10,494
(தெளிவற்ற கூச்சல்)

481
00:31:10,911 --> 00:31:12,037
- ஓடு!
-இல்லை! இரு, இரு!

482
00:31:12,121 --> 00:31:14,540
-ரன்பீர்: இல்லை, காத்திருங்கள்!
-(நாட்டிலஸ் க்ரூ கூச்சல்)

483
00:31:14,623 --> 00:31:15,624
PITT: எப்படி?

484
00:31:15,708 --> 00:31:17,334
-YOUNGBLOOD: வெளியே.
-ஆம்!

485
00:31:17,418 --> 00:31:18,419
(ஆண்கள் கைதட்டல்)

486
00:31:18,502 --> 00:31:20,754
- மன்னிக்கவும், நீமோ.
-(ஆண்கள் ஆரவாரம்)

487
00:31:25,301 --> 00:31:26,468
NEMO: ரன்பீர். ஏய், அமைதியாக இரு.

488
00:31:28,846 --> 00:31:29,847
கவனம்.

489
00:31:30,389 --> 00:31:32,308
யோசியுங்கள். ஜெகதீஷ்.

490
00:31:39,648 --> 00:31:41,525
போ, ரன்பீர்! போ!

491
00:31:44,111 --> 00:31:45,404
-(பிட் கிரண்ட்ஸ்)
-(ஐஸ் ஸ்க்ரேப்ஸ்)

492
00:31:45,487 --> 00:31:47,323
-(கிளாட்டர்ஸ்)
-(ஆண்கள் ஆரவாரம்)

493
00:31:47,448 --> 00:31:49,074
-YOUNGBLOOD: வெளியே! (சிரிக்கிறார்)
- ஆமாம்!

494
00:31:49,992 --> 00:31:51,327
(ஆரவாரம்) அருமை!

495
00:31:51,410 --> 00:31:53,287
-(GRUNTS)
-(மனிதன் மறைமுகமாக பேசுகிறான்)

496
00:31:53,370 --> 00:31:54,371
போனிஃபேஸ்: ஏய், ஏய்.

497
00:31:54,455 --> 00:31:57,124
-(சிரித்து)
- பேட் செய்ய உங்களிடம் வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா?

498
00:31:58,584 --> 00:32:00,628
இல்லை அவ்வளவுதான்.

499
00:32:00,711 --> 00:32:02,254
அதுதான் டிரெட்நாட்டின் இன்னிங்ஸ்.

500
00:32:02,338 --> 00:32:03,714
மனிதன்: வா, ட்ரெட்நாட்ஸ்.

501
00:32:07,009 --> 00:32:09,637
சரி, அவ்வளவுதான் என்று தோன்றும்

502
00:32:09,720 --> 00:32:13,432
என்று பிரபலமற்ற நீமோ
மற்றும் அவரது குழுவினர் சேகரிக்க முடியும்.

503
00:32:18,854 --> 00:32:22,650
சதுரம். பயப்பட ஒன்றுமில்லை நண்பரே.
பயப்பட ஒன்றுமில்லை.

504
00:32:30,157 --> 00:32:31,367
நான் பேட் செய்வேன்.

505
00:32:34,953 --> 00:32:36,664
(நாடக இசை நாடகங்கள்)

506
00:32:37,331 --> 00:32:38,374
நான் பேட்டிங் செய்கிறேன் என்றேன்.

507
00:32:39,166 --> 00:32:40,292
நாட்டிலஸுக்கு.

508
00:32:40,376 --> 00:32:42,294
-ஏன்? அவர் ஏன் பேட்டிங் செய்கிறார்?
-போனிஃபேஸ்: ஆமா?

509
00:32:44,171 --> 00:32:45,255
PITT: Millais?

510
00:32:45,339 --> 00:32:46,465
உன்னால் முடியாது.

511
00:32:46,548 --> 00:32:48,634
உங்களால் முடியாது. நீங்கள் எங்களில் ஒருவர்.

512
00:32:48,717 --> 00:32:50,886
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பது உறுதியாகத் தெரியுமா?

513
00:32:51,637 --> 00:32:52,721
நெமோ: ஜென்டில்மென்.

514
00:32:56,016 --> 00:32:57,976
விதிகளில் எதுவும் இல்லை
அது தடை செய்கிறது, இல்லையா?

515
00:33:01,063 --> 00:33:02,064
இல்லை

516
00:33:03,232 --> 00:33:05,109
- ஒன்றுமில்லை.
-பிட்: என்ன?

517
00:33:05,150 --> 00:33:07,194
- அவர்களுக்கு மட்டை குறைவாக உள்ளது.
-நீ... எர்...

518
00:33:07,277 --> 00:33:10,197
வெற்றி பெற்றால் பயனில்லை
ஒரு நியாயமான விளையாட்டு இல்லை, இல்லையா?

519
00:33:10,239 --> 00:33:12,783
துரோகி. நீங்கள் ஒரு இரத்தம் தோய்ந்த துரோகி.

520
00:33:12,866 --> 00:33:15,536
-YOUNGBLOOD: விளையாடுங்கள்.
- கேப்டன், நான் உண்மையில் எதிர்ப்பு தெரிவிக்க வேண்டும்.

521
00:33:15,619 --> 00:33:17,079
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் என்றால் ...

522
00:33:17,204 --> 00:33:19,873
-YOUNGBLOOD: விளையாடுங்கள்.
- நல்லது! இரத்தம் தோய்ந்த பந்தைக் கொடுங்கள்!

523
00:33:19,957 --> 00:33:21,917
அப்போது நாங்கள் நன்றாக விளையாடுவோம்.

524
00:33:22,000 --> 00:33:23,836
மரியாதையுடன், ஐயா, உங்கள் தலையை உள்ளே இழுக்கவும்

525
00:33:23,919 --> 00:33:26,463
இந்த டர்ன்கோட்டுக்கு கொஞ்சம் நியாயம் காட்டுங்கள்!

526
00:33:27,005 --> 00:33:29,216
(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பில்ட்ஸ்)

527
00:33:29,299 --> 00:33:30,426
(பிட் கிரண்ட்ஸ்)

528
00:33:30,509 --> 00:33:32,052
- ஐயோ. இல்லை!
-பிட்: அடடா!

529
00:33:32,136 --> 00:33:33,637
- ஆறு ரன்கள்.
- ஆமாம்!

530
00:33:33,721 --> 00:33:34,722
PITT: கண்கள்!

531
00:33:39,727 --> 00:33:40,936
(கிரண்டிங்)

532
00:33:41,812 --> 00:33:43,355
-(GRUNTS)
-ரன்பீர்: ஆமாம்!

533
00:33:43,439 --> 00:33:45,315
-ஆம்!
-(எல்லா கூச்சலும்)

534
00:33:45,441 --> 00:33:47,359
(நாட்டிலஸ் க்ரூ சியர்ரிங்)

535
00:33:50,237 --> 00:33:53,282
-(கிளாட்டர்ஸ்)
இரத்தம் தோய்ந்த பந்தைக் கொடுங்கள்!

536
00:33:54,158 --> 00:33:56,118
-ஐயோ!
-(சியர்ஸ்)

537
00:33:56,201 --> 00:33:58,036
- மிகவும் நல்லது!
- வா, வா.

538
00:33:58,871 --> 00:34:00,956
-விக்கெட்டின் பின்னால், சார்.
-போனிஃபேஸ்: போ, நீமோ!

539
00:34:01,081 --> 00:34:02,958
மட்டமான விளையாட்டை எப்படி விளையாடுவது என்று சொல்லாதே!

540
00:34:04,376 --> 00:34:05,377
(இருவரும் ஆரவாரம்)

541
00:34:15,387 --> 00:34:17,181
- ஆமாம்!
-(ரன்பீர் கிரண்டிங்)

542
00:34:17,264 --> 00:34:20,184
-(நாட்டிலஸ் குழு கூச்சலிடுகிறது)
-ரன்பீர்: நாங்கள் வெற்றி பெறுவோம்,

543
00:34:20,267 --> 00:34:21,310
நிச்சயமாக.

544
00:34:24,271 --> 00:34:25,856
(பேண்டிங்)

545
00:34:28,609 --> 00:34:30,319
உங்களிடம் இல்லை என்று தெரிகிறது
உங்கள் தொடர்பை இழந்தேன், பில்லி.

546
00:34:38,202 --> 00:34:40,537
-(இசை உருவாக்கங்கள்)
-(பிட் கிரண்டிங்)

547
00:34:41,872 --> 00:34:44,124
ஹாப்ஸ்: இது என்னுடையது.
ஓ, இது நிச்சயமாக என்னுடையது.

548
00:34:44,708 --> 00:34:46,877
-(பால் வூஷிங்)
-ஹாப்ஸ்: தோழர்களே, பின்னால் நிற்கவும்.

549
00:34:47,002 --> 00:34:48,295
-பிட்: நகர்த்து!
-(GRUNTS)

550
00:34:50,380 --> 00:34:53,300
-(GRUNTS)
-(ஆண்கள் ஆரவாரம்)

551
00:34:53,717 --> 00:34:55,469
ஹா! ஆமாம்!

552
00:34:56,762 --> 00:34:58,263
(சிரித்து)

553
00:35:00,098 --> 00:35:01,892
- பந்து இல்லை.
-பிட்: (கத்தி) என்ன?

554
00:35:01,975 --> 00:35:03,685
உங்கள் கால் கோட்டிற்கு மேல் இருந்தது.

555
00:35:04,269 --> 00:35:06,897
அடடா உன் கண்கள், மனிதனே.
என் கால் கோட்டின் பின்னால் இருந்தது.

556
00:35:06,980 --> 00:35:08,482
நடுவரின் முடிவை கேள்வி கேட்கிறீர்களா?

557
00:35:08,565 --> 00:35:10,818
- நீங்கள் கொடுக்கப் போகிறீர்களா?
- நான் நிச்சயமாக இல்லை.

558
00:35:11,693 --> 00:35:12,736
(GRUNTS)

559
00:35:14,363 --> 00:35:16,865
வெளியே. வெளியே.

560
00:35:16,949 --> 00:35:19,076
ஆண்கள்: (கோஷமிட்டு) வெளியே! வெளியே!

561
00:35:19,159 --> 00:35:20,744
- நீங்கள் ஏமாற்றுகிறீர்கள்!
- உங்களால் முடியாது.

562
00:35:20,828 --> 00:35:22,120
- ஏமாற்று!
- ஏமாற்று!

563
00:35:22,204 --> 00:35:23,205
(எல்லா மந்திரங்களும்)

564
00:35:23,288 --> 00:35:25,374
- சண்டைக்காகத் தேடுகிறீர்களா?
-(கோஷம்) ஏமாற்று!

565
00:35:25,457 --> 00:35:28,168
ஆண்கள்: வெளியே! வெளியே!
-குழு: ஏமாற்று! ஏமாற்று!

566
00:35:28,252 --> 00:35:29,419
- ஏமாற்று!
-பிட்: என் கால்

567
00:35:29,503 --> 00:35:31,922
இங்கே சரியாக, வரியில் இருந்தது.

568
00:35:32,005 --> 00:35:33,882
-நேமோ: ரன்பீர், நிறுத்து.
-(ஆண்கள் கூக்குரலிடுதல்)

569
00:35:34,007 --> 00:35:35,342
- கீழே நில்!
-நேமோ: கேள்.

570
00:35:35,425 --> 00:35:38,011
-இல்லை, அவர்கள் ஏமாற்றுக்காரர்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்!
-கப்பலுக்குத் திரும்பு. அது ஒரு உத்தரவு.

571
00:35:38,846 --> 00:35:40,639
ஏமாற்றுகிறாய்! நீங்கள் கடந்து சென்றீர்கள்.

572
00:35:40,722 --> 00:35:42,474
(மனிதன் மறைமுகமாக கத்துகிறான்)

573
00:35:42,558 --> 00:35:43,767
நான் உனக்கு காட்டவா?

574
00:35:43,851 --> 00:35:46,103
- எனக்குக் காட்டு!
-(எல்லா கூச்சலும்)

575
00:35:46,979 --> 00:35:48,355
(கிரண்டிங்)

576
00:35:50,440 --> 00:35:51,650
-நேமோ: காய்...
-(GRUNTS)

577
00:35:51,775 --> 00:35:53,569
(Boisterous மியூசிக் பிளேயிங்)

578
00:35:53,652 --> 00:35:54,653
(கிரண்டிங்)

579
00:36:05,914 --> 00:36:07,040
கீழே நில்லுங்கள்.

580
00:36:07,124 --> 00:36:10,627
-(மனிதன் மறைமுகமாக கத்துகிறான்)
- கடவுளின் பொருட்டு உங்களைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

581
00:36:10,711 --> 00:36:11,712
பிளாஸ்டர்.

582
00:36:16,300 --> 00:36:17,593
வேடிக்கையான விளையாட்டு, கேப்டன்.

583
00:36:19,845 --> 00:36:20,804
-(SLAMS)
-(GRUNTS)

584
00:36:20,929 --> 00:36:23,599
-(ஆரவாரம் தொடர்கிறது)
-(விசித்திரமான இசை வாசித்தல்)

585
00:36:26,852 --> 00:36:27,853
-(தட்ஸ்)
-(GRUNTS)

586
00:36:29,062 --> 00:36:30,939
(மேன் கிரண்டிங்)

587
00:36:31,023 --> 00:36:32,858
(காய் கிரண்ட்ஸ்)

588
00:36:33,609 --> 00:36:34,860
(ரன்பீர் யெல்ஸ்)

589
00:36:34,943 --> 00:36:36,069
(தட்ஸ், கிரண்ட்ஸ்)

590
00:36:36,153 --> 00:36:37,154
(காய் கிரண்ட்ஸ்)

591
00:36:38,822 --> 00:36:40,824
-இது ஜெகதீஷுக்கு.
-(துப்பாக்கி காக்ஸ்)

592
00:36:40,908 --> 00:36:42,075
- குடியேறுங்கள்.
-(துப்பாக்கிச் சூடு)

593
00:36:42,117 --> 00:36:43,994
(கூச்சலிடுவது திடீரென நின்றுவிடும்)

594
00:36:46,246 --> 00:36:47,247
போதும்!

595
00:36:47,331 --> 00:36:49,166
(மனிதன் கத்துகிறான்)

596
00:36:49,207 --> 00:36:50,292
(SQUEALS, GRUNTS)

597
00:36:51,168 --> 00:36:53,754
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

598
00:36:56,048 --> 00:36:57,049
வேலைக்குத் திரும்பு.

599
00:36:57,132 --> 00:36:59,051
(ஆண்கள் மென்மையாக உறுமுகிறார்கள்)

600
00:36:59,134 --> 00:37:00,636
-(மனிதன் 1 கூக்குரல்)
-(MAN 2 SPITS)

601
00:37:00,719 --> 00:37:02,346
-(ஆண்கள் முணுமுணுப்பது)
-(மனிதன் உறுமல்)

602
00:37:06,016 --> 00:37:08,560
நான் சொல்கிறேன், விளையாட்டில் துரதிர்ஷ்டம், பழைய அத்தியாயம்.

603
00:37:08,644 --> 00:37:10,103
ஒருவருக்கு இன்னொரு ஜென்டில்மேன் போல.

604
00:37:10,187 --> 00:37:11,355
(SCOFFS) ஜென்டில்மேன்?

605
00:37:12,397 --> 00:37:14,608
சொல்லு, பையன், உனக்கு பசிக்கிறதா?

606
00:37:16,568 --> 00:37:19,237
லார்ட் பார்லி உண்மையானவர் அல்ல.

607
00:37:19,947 --> 00:37:23,825
லார்ட் பார்லி ஒரு இரத்தம் தோய்ந்த பிஸ்கட்.

608
00:37:24,701 --> 00:37:25,702
ம்ம்?

609
00:37:27,704 --> 00:37:30,290
-(சோகமான இசை வாசித்தல்)
-பிட்: (SCOFFS) ஜென்டில்மேன்.

610
00:37:32,960 --> 00:37:35,754
(சீக்கிரமாக மூச்சு விடுதல்)

611
00:37:47,224 --> 00:37:48,558
-(TAPS)
-(டீக்கப் ராட்டில்ஸ்)

612
00:37:49,643 --> 00:37:53,355
(காற்று அலறல்)

613
00:37:53,438 --> 00:37:54,940
(இடி முழக்கங்கள்)

614
00:37:57,818 --> 00:37:59,152
நீங்கள் எங்களுடன் சேர மாட்டீர்களா, பில்லி?

615
00:37:59,236 --> 00:38:00,904
-(SCOFFS)
-நெமோ: நாட்டிலஸில்.

616
00:38:02,906 --> 00:38:04,074
மற்றும் லண்டன் செல்லவா?

617
00:38:06,326 --> 00:38:08,453
அங்குதான் நீங்கள் செல்கிறீர்கள், இல்லையா?

618
00:38:09,287 --> 00:38:10,622
மிருகத்தின் வயிற்றுக்குள்.

619
00:38:13,625 --> 00:38:14,584
(மென்மையாக திட்டுகிறார்)

620
00:38:18,422 --> 00:38:20,298
உனக்கு என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியும், நீமோ.

621
00:38:21,800 --> 00:38:23,218
நீங்கள் பழிவாங்க வேண்டுமா?

622
00:38:24,136 --> 00:38:25,220
அது அவ்வளவு எளிதல்ல.

623
00:38:25,303 --> 00:38:27,514
- இனி இல்லை.
-இல்லையா?

624
00:38:27,597 --> 00:38:29,975
என் தந்தை கையெழுத்திட்டார்
அவரது நிலங்கள் நிறுவனத்திற்கு.

625
00:38:31,935 --> 00:38:33,603
அதுதான் என் குடும்பத்தை கொன்றது.

626
00:38:35,814 --> 00:38:37,232
அவருக்கு வேறு வழியில்லை.

627
00:38:38,191 --> 00:38:39,609
ஆவணத்தைப் படித்தேன்.

628
00:38:39,735 --> 00:38:42,487
நிறுவனம் பயன்படுத்தியது
அவருக்கு எதிரான அவரது ஒரு பலவீனம்.

629
00:38:44,823 --> 00:38:46,742
நீங்கள் இங்கிலாந்தில் பள்ளியில் இருந்தீர்கள்.

630
00:38:47,576 --> 00:38:50,037
அவர்கள் செய்திருக்கலாம்
அவர்கள் உன்னிடம் என்ன வேண்டுமானாலும்.

631
00:38:52,622 --> 00:38:54,041
அவன் செய்ய வேண்டியதை செய்தான்...

632
00:38:55,959 --> 00:38:57,294
உன்னை பாதுகாக்க.

633
00:38:59,713 --> 00:39:01,089
அதனால் அவர் எனக்கு துரோகம் செய்யவில்லை.

634
00:39:03,091 --> 00:39:07,387
Millais: இல்லை. நிறுவனம்
உங்கள் தந்தையை தங்கள் பேராசைக்கு சேவை செய்ய பயன்படுத்தினார்.

635
00:39:12,726 --> 00:39:15,771
மறுபரிசீலனை செய்ய மாட்டீர்களா? எங்களுடன் வா?

636
00:39:15,812 --> 00:39:17,022
அவர்களை தோற்கடிக்க எனக்கு உதவுங்கள்.

637
00:39:17,731 --> 00:39:19,066
நீங்கள் அவர்களை வெல்ல முடியாது, நீமோ.

638
00:39:21,234 --> 00:39:22,569
அவர்கள் எப்போதும் வெற்றி பெறுவார்கள்.

639
00:39:33,163 --> 00:39:34,372
உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

640
00:39:34,956 --> 00:39:37,918
அவர் என் தந்தை அல்ல என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
இன்னும் நீங்கள் என்னை நம்ப அனுமதித்தீர்கள்.

641
00:39:39,753 --> 00:39:42,255
- நீங்கள் மக்கள் என்னைப் பார்த்து சிரிக்க வைத்தீர்கள்.
-நெமோ: பிளாஸ்டர்.

642
00:39:43,799 --> 00:39:44,841
(மென்மையாக) பிளாஸ்டர்.

643
00:39:47,010 --> 00:39:48,011
(GRUNTS)

644
00:39:49,846 --> 00:39:51,431
ஆ, யு-போல்ட் முடிந்தது.

645
00:39:52,182 --> 00:39:54,267
நான் அதை நாட்டிலஸுக்குத் திருப்பித் தருகிறேன்.

646
00:39:54,351 --> 00:39:56,728
சிறப்பானது. பின்னர்,
நீங்கள் என்னிடம் திரும்பி வருவீர்கள்.

647
00:39:59,189 --> 00:40:01,650
நான் நாட்டிலஸில் இருப்பேன்.

648
00:40:01,733 --> 00:40:04,319
இல்லை. யாரும் என்னை நிராகரிக்கவில்லை.

649
00:40:04,402 --> 00:40:07,322
குறிப்பாக நிரூபிக்கும் சில பெண் அல்ல
நான் மிக நீண்ட காலமாக அறிந்தவை.

650
00:40:07,447 --> 00:40:09,658
-ஓ. அது என்ன?
- ஒரு சிறிய கல்வி ஆபத்தான விஷயம்.

651
00:40:09,741 --> 00:40:10,992
- எனக்கு யு-நட் கொடுங்கள்.
-யு-போல்ட்.

652
00:40:11,076 --> 00:40:12,077
அது என்ன இரத்தக்களரி என்று.

653
00:40:12,160 --> 00:40:14,621
நான் துருப்புக்களில் ஒருவரை வைத்திருப்பேன்
அதை நாட்டிலஸுக்குத் திருப்பி விடுங்கள். ஓ, சிறுவர்களே!

654
00:40:14,746 --> 00:40:18,125
நீங்கள் திரும்பி வரமாட்டீர்கள்
அந்த பழமையான மிருகங்களுக்கு.

655
00:40:19,292 --> 00:40:20,585
-முதன்மையா?
- ப்ரூட்ஸ்?

656
00:40:21,586 --> 00:40:24,464
அவர்களுக்கு அதிக இரக்கம், தைரியம்,

657
00:40:24,548 --> 00:40:26,216
கருணை மற்றும் பிரபு, என் ஆண்டவரே,

658
00:40:26,299 --> 00:40:28,927
உன்னை விட, உனது எல்லா தலைப்புகளிலும்,
எப்போதும் இருக்கும்.

659
00:40:29,010 --> 00:40:31,596
- பாப்பிகாக்.
-அடக்கம்: ஜெகதீஷ் ஒரு புரட்சியைத் தொடங்கினார்.

660
00:40:31,680 --> 00:40:34,641
சூயின் முழு குழுவினருக்கும் உணவளிக்கிறார்
வளர்க்கப்பட்ட பாசிகளிலிருந்து.

661
00:40:34,724 --> 00:40:36,184
-யக்.
-துரன்,

662
00:40:36,226 --> 00:40:38,979
அவர் மிக அழகான கவிதைகளை எழுதுகிறார்.

663
00:40:39,062 --> 00:40:40,480
-ஓஃப்.
- சில மோசமாக இல்லை.

664
00:40:41,022 --> 00:40:44,693
நீமோ நீர்மூழ்கிக் கப்பலை வடிவமைக்க உதவியது,
உலகில் முதல். நான்...

665
00:40:45,443 --> 00:40:47,821
- நான் தொடரலாம்.
-ம்ம். உங்களால் முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

666
00:40:48,697 --> 00:40:50,240
-அவர்களை என் அறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
-உஹ்-உஹ்.

667
00:40:50,323 --> 00:40:51,324
- மோசமான யோசனை.
- விடுங்கள்.

668
00:40:51,408 --> 00:40:53,869
-அவளை பிடி, மனிதனே.
-(லோடி கிரண்ட்ஸ்)

669
00:40:53,952 --> 00:40:56,246
(பிளாஸ்டர் சோபிங்)

670
00:40:59,708 --> 00:41:02,794
-(நடுக்கம்)
-(நெமோ பேண்டிங்)

671
00:41:17,934 --> 00:41:19,227
என் அம்மா என்னிடம் பொய் சொன்னார்.

672
00:41:26,985 --> 00:41:28,987
அவள் என்ன செய்தாலும் செய்யாவிட்டாலும்...

673
00:41:31,531 --> 00:41:33,366
அவள் செய்திருப்பாள்
சிறந்த காரணங்களுக்காக.

674
00:41:36,453 --> 00:41:39,539
ஆண்டவர், பெண்மணி, இளவரசர்...

675
00:41:42,292 --> 00:41:43,710
பிளாஸ்டர், அவை வெறும் வார்த்தைகள்.

676
00:41:46,504 --> 00:41:47,797
உங்களுக்கு ஏற்கனவே ஒரு குடும்பம் உள்ளது.

677
00:41:48,465 --> 00:41:50,884
(மென்மையான எழுச்சியூட்டும் இசை வாசித்தல்)

678
00:41:54,429 --> 00:41:56,348
(இடி முழக்கங்கள்)

679
00:41:57,182 --> 00:41:58,266
புயல் வருகிறது.

680
00:42:14,950 --> 00:42:17,369
(CLANGING)

681
00:42:19,162 --> 00:42:20,288
-(கிளாங்குகள்)
-(காய் கிரண்ட்ஸ்)

682
00:42:22,499 --> 00:42:23,583
(ஜியாகோமோ கிரண்ட்ஸ்)

683
00:42:23,667 --> 00:42:24,668
-ஹா!
-நெமோ: ஜியாகோமோ.

684
00:42:24,751 --> 00:42:27,128
-(கிளாங்குகள்)
-போனிஃபேஸ்: ஈ, ஈ, எளிதானது. எளிதானது.

685
00:42:28,880 --> 00:42:29,881
(தட்ஸ்)

686
00:42:32,050 --> 00:42:33,051
மிஸ் லூகாஸ்?

687
00:42:41,601 --> 00:42:43,186
உடை. (சிறு விரல்கள்)

688
00:42:43,895 --> 00:42:45,355
நன்றி. கதவை மூடு.

689
00:42:45,730 --> 00:42:48,400
-(கதவு தட்டுகள்)
-பிட்: இப்போது, நீங்கள் புறப்படலாம் என்று நினைக்கிறேன்

690
00:42:48,483 --> 00:42:51,069
அந்த அபத்தமான ஆடைகள்
என்னுடன் தேநீர் அருந்துங்கள்.

691
00:42:51,152 --> 00:42:53,530
(SCOFFS) நான் அந்த ஆடையை அணியவில்லை.

692
00:42:53,613 --> 00:42:55,699
நான் சிரிக்க மாட்டேன்!

693
00:42:55,782 --> 00:42:57,951
(சோம்ப்ரே மியூசிக் பிளேயிங்)

694
00:42:58,576 --> 00:42:59,953
(கூர்மையாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது)

695
00:43:00,036 --> 00:43:02,205
நீங்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

696
00:43:02,998 --> 00:43:05,250
நீங்கள் எனக்கு சொந்தமானவர், பணிவு.

697
00:43:07,002 --> 00:43:09,045
உங்கள் அம்மா ஏற்கனவே பணத்தை ஏற்றுக்கொண்டார்.

698
00:43:10,171 --> 00:43:11,172
என்ன பணம்?

699
00:43:11,965 --> 00:43:13,800
PITT: ஆ, அன்பே.

700
00:43:13,883 --> 00:43:15,927
உங்கள் அம்மா என்னிடம் கடன் கேட்டு வந்தார்

701
00:43:16,011 --> 00:43:18,805
உங்கள் அன்பை காப்பாற்ற
இறந்த தந்தையின் தோல்வியடைந்த தொழில்.

702
00:43:20,056 --> 00:43:21,516
மற்றும் நான் ஏற்றுக்கொண்டேன்.

703
00:43:21,599 --> 00:43:23,351
ஒரு நிபந்தனையின் பேரில்.

704
00:43:24,894 --> 00:43:27,188
திருமணத்தில் உங்கள் கை.

705
00:43:31,609 --> 00:43:34,571
அதனால், என் அம்மா என்னை தொழிற்சாலைக்கு வியாபாரம் செய்தார்.

706
00:43:36,489 --> 00:43:37,741
இப்போது, அன்பே,

707
00:43:37,824 --> 00:43:40,368
ஆடையை உடுத்திக்கொண்டு என்னுடன் தேநீர் அருந்தவும்.

708
00:43:41,745 --> 00:43:42,746
ம்ம்?

709
00:43:43,997 --> 00:43:44,998
இல்லை

710
00:43:45,707 --> 00:43:48,001
(உறுதியாக) ஆடையை அணியுங்கள்.

711
00:43:48,084 --> 00:43:50,378
(மிமிக்கிங்) நீங்கள் ஆடையை அணியுங்கள்.

712
00:43:50,462 --> 00:43:53,131
நீங்கள் கேலிக்குரியதாக இருக்கிறீர்கள்.
இரத்தம் தோய்ந்த ஆடையை அணியுங்கள்.

713
00:43:53,214 --> 00:43:56,468
- அவளிடமிருந்து கைகளை எடு.
- இது உண்மையில் உங்களுக்கு கவலை இல்லை.

714
00:43:56,551 --> 00:43:59,304
- நீங்கள் என்னை காயப்படுத்துகிறீர்கள்.
- அவளிடமிருந்து கைகளை எடு!

715
00:43:59,387 --> 00:44:00,764
என்னை ஆக்காதே... ஆஹா!

716
00:44:00,847 --> 00:44:01,931
-கடவுளே!
- ஓடு!

717
00:44:02,849 --> 00:44:04,351
-(கதவு சத்தங்கள்)
-(பிட் அலறல்கள்)

718
00:44:04,434 --> 00:44:06,394
-(சேஸ் மியூசிக் பிளேயிங்)
-(கத்தி)

719
00:44:06,478 --> 00:44:09,022
காலில் குத்தி விட்டாய்!

720
00:44:09,064 --> 00:44:10,482
- ஜென்டில்மென்.
- மெசியர்ஸ்.

721
00:44:11,107 --> 00:44:12,567
-(மனத்தாழ்மை குமுறல்கள்)
காவலர்: அவர்களுக்குப் பிறகு!

722
00:44:14,944 --> 00:44:17,030
(பிளாஸ்டர் கிரண்டிங்)

723
00:44:21,910 --> 00:44:25,205
பிளாஸ்டர்: ஓ, ஆர்ச்சி. ஏய். இங்கே வா.

724
00:44:25,830 --> 00:44:27,582
-யு-போல்ட் பொருத்தப்பட்டுள்ளது.
- நல்லது.

725
00:44:28,666 --> 00:44:29,667
மிகவும் நல்லது.

726
00:44:31,586 --> 00:44:34,297
(மெலன்கோலிக் மியூசிக் பிளேயிங்)

727
00:44:36,591 --> 00:44:38,093
அவள் வரவில்லை, இல்லையா?

728
00:44:40,220 --> 00:44:41,930
இயந்திரங்களை சுடவும், குஞ்சுகளை மூடவும்.

729
00:44:42,013 --> 00:44:44,349
-காவலர்: அவர்களை விட்டுவிடாதீர்கள்!
-(முணுமுணுப்பு)

730
00:44:44,432 --> 00:44:45,767
(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்)

731
00:44:47,519 --> 00:44:48,603
காவலர்: அவர்கள் இருக்கிறார்கள்!

732
00:44:48,686 --> 00:44:50,688
- தயவுசெய்து ஓடுவதை நிறுத்துங்கள், மிஸ்.
-(அடக்கம் பெருமூச்சு)

733
00:44:52,232 --> 00:44:54,109
-(கிரண்ட்ஸ், கூச்சல்கள்)
-(காவலர் முணுமுணுப்பு)

734
00:44:54,192 --> 00:44:55,568
-(குத்துகள்)
-ஆஹா!

735
00:44:55,652 --> 00:44:57,779
(டிராமாடிக் மியூசிக் பிளேயிங்)

736
00:44:58,154 --> 00:44:59,489
லோடி: உங்களுக்கு சரியானது.

737
00:44:59,572 --> 00:45:01,241
-அடக்கம்: லோடி! லோடி!
-(GRUNTS)

738
00:45:01,324 --> 00:45:03,284
-(காஸ்பிஎஸ்)
-(லோடி கிரண்ட்ஸ்)

739
00:45:03,368 --> 00:45:04,786
-(குத்துகள்)
-(காவலர் முணுமுணுப்பு)

740
00:45:04,911 --> 00:45:06,287
லோடி! நாம் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்...

741
00:45:06,371 --> 00:45:07,539
லோடி: குதி!

742
00:45:07,622 --> 00:45:10,125
-(இருவரும் அலறுகிறார்கள்)
-(கயிறு திரித்தல்)

743
00:45:11,209 --> 00:45:12,919
-(தடிங்)
-(முணுமுணுப்பு)

744
00:45:14,087 --> 00:45:15,130
(லோடி கிரண்ட்ஸ்)

745
00:45:15,922 --> 00:45:18,133
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

746
00:45:18,216 --> 00:45:20,260
-(அடக்கம் சிரிப்பு)
-(தெளிவாகப் பேசுகிறது)

747
00:45:20,343 --> 00:45:21,678
ஆச்சரியமாக இருந்தது!

748
00:45:21,761 --> 00:45:24,556
(கத்தியபடி) இங்கே திரும்பி வா,
நன்றி கெட்டவன்... ஆஹா!

749
00:45:24,681 --> 00:45:26,433
-லோடி: போகலாம்.
-(மனத்தாழ்மை மூச்சடைப்பு)

750
00:45:27,725 --> 00:45:29,602
-ஆனால்...
-(அடக்கம் சிரிப்பு)

751
00:45:30,979 --> 00:45:32,564
(தெளிவாக கத்துகிறது)

752
00:45:33,189 --> 00:45:35,233
(டிராமாடிக் மியூசிக் பிளேயிங்)

753
00:45:41,239 --> 00:45:42,490
-(கத்தி ஷிஃப்ட்ஸ்)
-(GRUNTS)

754
00:45:43,950 --> 00:45:46,786
-(GRUNTS)
-(வீரர்கள் மறைமுகமாக அரட்டை அடிக்கிறார்கள்)

755
00:45:56,838 --> 00:45:58,089
(பேண்டிங்)

756
00:46:00,925 --> 00:46:02,051
மிஸ் லூகாஸ்.

757
00:46:02,093 --> 00:46:03,553
ஹூ... பணிவு.

758
00:46:03,636 --> 00:46:04,846
(சிரிக்கிறார்)

759
00:46:08,892 --> 00:46:10,226
நீங்கள் திரும்பி வருவது நல்லது.

760
00:46:10,935 --> 00:46:13,438
(பெரிய மூச்சு) திரும்பி வருவது நல்லது.

761
00:46:21,696 --> 00:46:22,697
(கதவு தட்டுகள்)

762
00:46:25,533 --> 00:46:26,576
நெமோ: மெதுவான ஆஸ்டர்ன்.

763
00:46:26,618 --> 00:46:28,203
(ரட்டல், கிளிக்குகள்)

764
00:46:29,078 --> 00:46:30,079
(மோட்டார் விரிங்)

765
00:46:32,248 --> 00:46:33,416
(ரட்லிங்)

766
00:46:37,128 --> 00:46:38,129
(ஸ்ட்ரைனிங், ஹோல்ட்ஸ்)

767
00:46:38,213 --> 00:46:39,214
(கிரண்டிங்)

768
00:46:42,800 --> 00:46:44,594
(ஐஸ் கிராக்கிங்)

769
00:46:45,345 --> 00:46:46,930
(மனிதன் மறைமுகமாக பேசுகிறான்)

770
00:46:48,515 --> 00:46:49,974
(உரைச்சல்)

771
00:46:52,435 --> 00:46:53,811
நெமோ லண்டனை நோக்கிச் சென்றான்.

772
00:46:55,104 --> 00:46:56,147
மனிதன்: அழி.

773
00:46:58,775 --> 00:47:00,276
க்ராலி அவனைக் கொன்றுவிடுவார்.

774
00:47:00,902 --> 00:47:02,195
-மனிதன்: நிலையானது.
- எனக்குத் தெரியும்.

775
00:47:02,862 --> 00:47:03,988
மனிதன்: நிலையானது.

776
00:47:06,991 --> 00:47:09,369
(ஐஸ் கிராக்கிங்)

777
00:47:09,452 --> 00:47:12,205
-(நீர் பெருக்கம்)
-பிட்: அது போதும், யங்ப்ளட்.

778
00:47:12,872 --> 00:47:14,123
இப்போது அவற்றை மூழ்கடி!

779
00:47:15,458 --> 00:47:16,501
என்ன?

780
00:47:19,087 --> 00:47:20,380
உனக்கு எப்படி தைரியம்?

781
00:47:22,882 --> 00:47:25,301
நான் நிமோவுக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுத்தேன், லார்ட் பிட்.

782
00:47:25,385 --> 00:47:27,262
இந்த கப்பலில் உள்ள எங்களில் சிலருக்கு,

783
00:47:28,096 --> 00:47:29,722
மரியாதை இன்னும் சிலவற்றிற்கு கணக்கிடப்படுகிறது.

784
00:47:30,932 --> 00:47:32,183
எனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

785
00:47:34,936 --> 00:47:36,980
நல்ல கடவுள். நான் விரிவுரை செய்ததில் எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

786
00:47:40,733 --> 00:47:43,570
இதை நானே செய்ய வேண்டும் என்றால், அப்படியே ஆகட்டும்.

787
00:47:43,653 --> 00:47:44,946
(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேஸ்)

788
00:47:44,988 --> 00:47:46,447
-(கதவு தட்டுகள்)
-(காவலர் முணுமுணுப்பு)

789
00:47:46,531 --> 00:47:48,866
-(டிராமாடிக் மியூசிக் பிளேயிங்)
-பிட்: என் வழியிலிருந்து வெளியேறு.

790
00:47:50,243 --> 00:47:51,786
-(தட்ஸ்)
-(GRUNTS)

791
00:47:54,581 --> 00:47:56,124
-(கிராங்க்ஸ் லீவர்)
-(பீரங்கி பூம்ஸ்)

792
00:47:56,165 --> 00:47:57,458
(பீரங்கி பந்து விசில்)

793
00:47:57,542 --> 00:47:58,543
(CLANGS)

794
00:47:58,626 --> 00:48:00,795
-(அடக்கம் பெருமூச்சு)
-(போனிஃபேஸ் கிரண்ட்ஸ்)

795
00:48:02,255 --> 00:48:03,381
PITT: எனக்கு கிடைத்தது.

796
00:48:04,173 --> 00:48:06,009
காவலர்: இதோ, நலமா, சார்?

797
00:48:06,092 --> 00:48:08,219
பிட்: (சிரிப்பு) அது எப்படி?

798
00:48:09,053 --> 00:48:10,096
யூங்க்ப்ளூட்: அது போதும்.

799
00:48:12,348 --> 00:48:13,641
- அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
காவலர்: ஆம், ஐயா.

800
00:48:13,766 --> 00:48:14,976
வாருங்கள், உங்கள் இறைவா.

801
00:48:15,059 --> 00:48:16,603
(பிட் சிக்கிள்ஸ்)

802
00:48:18,896 --> 00:48:21,065
அவர்கள் தங்கள் ஒப்பந்தத்தை முறித்துக் கொண்டனர். நாம் டைவ் செய்ய வேண்டும்.

803
00:48:21,190 --> 00:48:22,650
நாங்கள் அவளுடன் இணைந்துள்ளோம்.

804
00:48:22,692 --> 00:48:25,570
பொய்யர்களே! தலைமையை எடு.

805
00:48:26,487 --> 00:48:28,197
(டிராமாடிக் மியூசிக் பிளேயிங்)

806
00:48:42,629 --> 00:48:43,630
(CLANGS)

807
00:48:45,798 --> 00:48:48,051
அவர் சங்கிலிகளில் இருந்து முள் தட்டி விடுகிறார்.

808
00:48:48,134 --> 00:48:50,970
-நேமோ: ஹா!
-ஹாப்ஸ்: ஒப்பந்தம் முடிந்துவிட்டது போல் தெரிகிறது.

809
00:48:51,054 --> 00:48:52,597
சரி, தோழர்களே.

810
00:48:53,222 --> 00:48:55,058
அவரை வீழ்த்துவோம்!

811
00:48:55,683 --> 00:48:57,810
-(GRUNTS)
-முதல் ரேங்க், தற்போது!

812
00:48:58,561 --> 00:48:59,812
-ஹாப்ஸ்: நெருப்பு!
-(துப்பாக்கிச் சூடு)

813
00:49:01,981 --> 00:49:03,274
-ஹாப்ஸ்: தற்போது!
-(GRUNTS)

814
00:49:04,442 --> 00:49:05,443
-தீ!
-(துப்பாக்கிச் சூடு)

815
00:49:08,154 --> 00:49:09,781
-ஹாப்ஸ்: தற்போது!
-(கிளாங்குகள்)

816
00:49:10,448 --> 00:49:11,866
-ஹாப்ஸ்: நெருப்பு!
-(கிளாங்குகள்)

817
00:49:11,949 --> 00:49:14,202
-ஹாப்ஸ்: விருப்பப்படி நெருப்பு!
-(செயின்ஸ் ராட்லிங்)

818
00:49:15,536 --> 00:49:17,288
(துப்பாக்கி சூடு)

819
00:49:23,002 --> 00:49:24,003
(புல்லட் கிளாங்க்ஸ்)

820
00:49:44,273 --> 00:49:45,316
(GRUNTS)

821
00:49:46,234 --> 00:49:47,568
(ஹாப்ஸ் விரக்தியில் பெருமூச்சு விடுகிறார்)

822
00:49:57,704 --> 00:49:59,080
தலைப்பு 340 ஐ அமைக்கவும்.

823
00:50:00,665 --> 00:50:02,792
போனிஃபேஸ்: வடகிழக்கு பாதை என்று சொன்னீர்கள்.

824
00:50:02,875 --> 00:50:04,544
இப்போது நாம் பனியின் கீழ் செல்கிறோமா?

825
00:50:06,003 --> 00:50:08,381
-ஆம்.
ஆர்க்டிக்கின் கீழ் வலதுபுறமா?

826
00:50:10,425 --> 00:50:11,426
நெமோ: ஆமாம்.

827
00:50:14,262 --> 00:50:16,848
நான் சொல்வதைக் கேள்.
நிறுவனத்தை நம்ப முடியாது.

828
00:50:19,308 --> 00:50:21,644
அனைத்தையும் அழித்து விடுவார்கள்
அது அவர்களின் வழியில் நிற்கிறது.

829
00:50:21,728 --> 00:50:23,146
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

830
00:50:23,271 --> 00:50:24,731
எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்?

831
00:50:24,814 --> 00:50:27,483
ஐந்து, ஒருவேளை ஆறு நாட்கள்.

832
00:50:27,942 --> 00:50:30,236
செய்... நமக்கு போதுமான காற்று இருக்கிறதா
இவ்வளவு காலம் நீடிக்க?

833
00:50:32,905 --> 00:50:33,948
NEMO: தலைப்பை அமைக்கவும்.

834
00:50:37,702 --> 00:50:39,036
தலைப்பை அமைக்கவும்!

835
00:50:39,996 --> 00:50:41,414
-(கதவு திறக்கிறது)
- நான் மட்டும்தானா

836
00:50:41,497 --> 00:50:43,166
இது பைத்தியக்காரத்தனம் என்று யார் நினைக்கிறார்கள்?

837
00:50:46,335 --> 00:50:49,088
(டிராமாடிக் மியூசிக் தீவிரம்)

838
00:50:59,182 --> 00:51:01,184
(தீம் மியூசிக் பிளேயிங்)